1
00:00:04,961 --> 00:00:15,078
Subtítulos hechos y producidos por FURRITSUBS ^__^//

2
00:00:10,781 --> 00:00:15,156
Disfruta y no vuelvas a subir sin el permiso del suscriptor.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,180
El sueño de Sayaka-chan en la escuela secundaria...

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,030
...era hacer amigos.

5
00:00:46,565 --> 00:00:48,830
El sueño del padre de Sayaka para su hermano menor, Ryota...

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,450
...era que Ryota se convirtiera en jugador de béisbol profesional.

7
00:00:53,980 --> 00:00:54,730
¡Excelente!

8
00:00:55,540 --> 00:00:57,990
...y porque era un gran aficionado a este deporte...

9
00:00:58,090 --> 00:01:00,320
...compró un autobús lanzadera por su cuenta.

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,260
Sayaka-chan, junto con su hermana menor,
Mayumi-chan..

11
00:01:04,820 --> 00:01:07,470
...su madre Acchan asumió la responsabilidad
de cuidarlos.

12
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
El té está listo.

13
00:01:09,019 --> 00:01:09,999
¿Quieres unas fresas?

14
00:01:09,980 --> 00:01:10,490
¡Sí!

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,490
No importa lo que pasó...

16
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
...Acchan siempre estuvo del lado de Sayaka.

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,507
¿Verás?

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,220
El mundo puede cambiar repentinamente después de una sola noche.

19
00:01:26,020 --> 00:01:27,560
Kudou, pasa!

20
00:01:37,670 --> 00:01:39,610
No me refiero a la gravedad del problema...

21
00:01:39,610 --> 00:01:41,700
¡Es un asunto serio acerca de su corazón!

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,590
Escuche bien, señora.

23
00:01:43,810 --> 00:01:47,200
Si alguna vez ese niño está siendo intimidado,
o sucede algo inesperado,

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
...esa es una situación que se puede encontrar en cualquier escuela.

25
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
Mi hija dijo que no quiere ir a la escuela.

26
00:01:52,830 --> 00:01:54,760
¡Esa niña ya llegó a su límite!

27
00:01:55,040 --> 00:01:58,510
Simplemente no puedo sentarme y mirar aquí mientras mi
El corazón de mi hija está siendo aplastado.

28
00:01:58,550 --> 00:02:01,290
Se necesita una acumulación de experiencias
para que los niños mejoren y crezcan.

29
00:02:02,550 --> 00:02:05,070
Por favor, comprenda que debe dejar atrás estas situaciones.

30
00:02:06,910 --> 00:02:10,310
Esa sería la política educativa de esta escuela, ¿no?

31
00:02:16,300 --> 00:02:17,350
Sayaka-chan...

32
00:02:18,370 --> 00:02:19,560
Hagamos la transferencia.

33
00:02:25,390 --> 00:02:27,180
Sin embargo, en otra escuela nueva...

34
00:02:27,770 --> 00:02:31,850
Sayaka-chan todavía no podría hacer algunos amigos.

35
00:02:47,430 --> 00:02:48,520
¿Qué ocurre?

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,750
Esos uniformes, ¿no son lindos?

37
00:02:57,570 --> 00:03:00,820
Oye... Entonces, ¿por qué no hacer un examen de ingreso?

38
00:03:03,970 --> 00:03:05,800
Si es la escuela Meiranjoushi...

39
00:03:05,800 --> 00:03:08,070
¡Debe haber un mundo diferente esperándote!

40
00:03:08,910 --> 00:03:12,000
Después, aunque no estudies...

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,450
Puedes ser admitido automáticamente en cualquier escuela o universidad.

42
00:03:15,450 --> 00:03:18,400
¡Puedes concentrarte en experimentar las emociones emocionantes!

43
00:03:19,450 --> 00:03:24,960
Y así, Sayaka… finalmente fue inscrita en
Escuela secundaria Shiritsu Meiran.

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,170
Entonces aquí voy.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
Buen día.

46
00:03:45,190 --> 00:03:47,000
Subir la falda queda más lindo.

47
00:03:47,000 --> 00:03:47,770
Bien.

48
00:03:51,730 --> 00:03:53,220
Que lindo, lindo.

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,630
Y entonces... Como dijo exactamente Acchan...

50
00:03:57,860 --> 00:04:02,610
No tenía por qué estar continuando sus estudios.
Sólo necesitaba ser feliz y disfrutar de la vida.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,860
Esto es lindo.

52
00:04:03,860 --> 00:04:04,840
¡Verdadero!

53
00:04:04,860 --> 00:04:06,190
En la secundaria...

54
00:04:06,370 --> 00:04:09,180
El resultado fue que ella terminó en el peor salón de clases.

55
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Y entonces SVO...

56
00:04:12,990 --> 00:04:14,680
¿Quién puede hacerlo?

57
00:04:19,830 --> 00:04:21,070
Ustedes.

58
00:04:21,820 --> 00:04:23,870
Al menos tómate estas lecciones en serio.

59
00:04:24,189 --> 00:04:24,829
¿Bueno?

60
00:04:25,670 --> 00:04:26,640
¡Bueno!

61
00:04:26,640 --> 00:04:28,170
¡Eres lo peor!

62
00:04:30,490 --> 00:04:31,570
Bueno para nada.

63
00:04:37,660 --> 00:04:39,770
¡Una expresión fea!

64
00:04:41,430 --> 00:04:42,280
¡Cambia de lugar!

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,410
¿No es ese Nishimura-sensei?

66
00:05:03,550 --> 00:05:04,260
¡¿Qué?!

67
00:05:04,260 --> 00:05:05,450
¡Nishimura!

68
00:05:06,590 --> 00:05:08,940
¡Lo siento, por favor ceda el paso!

69
00:05:09,680 --> 00:05:10,860
¡No es bueno!

70
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
¡Correr!

71
00:05:21,290 --> 00:05:25,920
Fue... un emocionante, brillante...

72
00:05:26,060 --> 00:05:27,470
...días multicolores.

73
00:05:39,870 --> 00:05:42,640
3. 4. 5.

74
00:05:43,650 --> 00:05:45,970
Día a día siempre estás saliendo.

75
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Cállate, maldito viejo.

76
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
¿Con quién crees que estás hablando?
¡De verdad, tú!

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Saya-chan.

78
00:05:56,350 --> 00:05:56,710
¿Sí?

79
00:05:56,710 --> 00:05:58,590
¿No se te ha quedado mucho más corta la falda?

80
00:05:58,590 --> 00:06:00,040
¿Es eso así? ¿No es eso normal?

81
00:06:00,220 --> 00:06:02,480
Tu maquillaje no es tan espeso.

82
00:06:02,580 --> 00:06:03,480
Bien.

83
00:06:03,700 --> 00:06:06,110
Creo que eres lindo tal como eres.

84
00:06:06,109 --> 00:06:08,299
Pero... no estoy satisfecho con sólo verme linda.

85
00:06:09,190 --> 00:06:10,270
¡Ay, qué mal!

86
00:06:12,740 --> 00:06:13,500
¡Me voy!

87
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
¿Eh? ¿Qué tal el desayuno?

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,250
¿Qué tal un poco de pan?

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
¡Estoy a dieta!

90
00:06:17,210 --> 00:06:17,750
Oye--No--

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
¡Solo un bocado será suficiente!

92
00:06:20,520 --> 00:06:23,939
Entonces... 2do año de secundaria...

93
00:06:24,970 --> 00:06:28,330
Sucedió alguna situación que cambió el destino de Sayaka...

94
00:06:37,520 --> 00:06:40,220
Kudou. ¿Qué es esto?

95
00:06:46,320 --> 00:06:48,850
Todos ustedes realmente son un desperdicio humano.

96
00:06:49,490 --> 00:06:51,870
Estás proyectando una mala imagen en esta escuela.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,700
Lo hiciste junto con esos tipos, ¿verdad?

98
00:06:58,955 --> 00:07:01,101
A pesar de cubrir a esa escoria...

99
00:07:01,180 --> 00:07:03,090
También podrías retirarte de este montón de basura.

100
00:07:04,480 --> 00:07:06,350
Si insistes demasiado en que somos un montón de basura...

101
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Yo también soy más bien una basura.

102
00:07:08,170 --> 00:07:10,050
Si continúas con esta marea,
serás expulsado.

103
00:07:13,120 --> 00:07:15,570
Mientras no admitáis quién de vosotros fuma...

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Recibirá el castigo de expulsión.

105
00:07:22,920 --> 00:07:25,630
De hecho, no está permitido fumar.

106
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
Como padre, debo ser estricto.

107
00:07:29,410 --> 00:07:31,300
Pero, señor presidente...

108
00:07:32,020 --> 00:07:35,290
Por estos llamados "amigos" que traicionan a uno de ellos
para salvarse...

109
00:07:35,390 --> 00:07:37,860
...¿podemos todavía llamarla una política escolar apropiada?

110
00:07:39,100 --> 00:07:42,160
Si realmente crees que esta es una buena forma de educación...

111
00:07:42,879 --> 00:07:45,109
Estoy bien con que mi hija abandone los estudios.

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,810
Mi hija que no dice nada...

113
00:07:49,330 --> 00:07:51,390
Estoy orgulloso de ella.

114
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Ella es una niña realmente buena.

115
00:07:56,600 --> 00:08:02,010
Al final, Sayaka fue condenada a un período de suspensión indefinida.

116
00:08:03,610 --> 00:08:05,450
¿Qué vas a hacer ahora, Neechan?
[Neechan-hermana mayor]

117
00:08:06,010 --> 00:08:08,630
No puedes ir a la universidad si no tienes
excedencia por libertad condicional, ¿no?

118
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Encontraremos una salida.

119
00:08:12,850 --> 00:08:14,920
No es que tenga nada especial en plan.

120
00:08:15,550 --> 00:08:17,780
Bueno, así es como va mi vida.

121
00:08:20,590 --> 00:08:21,880
Sólo eso.

122
00:08:27,113 --> 00:08:28,180
Saya-chan...

123
00:08:30,600 --> 00:08:33,760
Podemos hacer un examen de ingreso para ingresar a otra universidad.

124
00:08:36,700 --> 00:08:38,530
¿Por qué no vas y lo ves por ti mismo?

125
00:08:45,160 --> 00:08:49,790
Y... ese es justo el punto que escuché de Acchan.

126
00:08:58,610 --> 00:09:00,100
Tsubota-sensei.

127
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
Alguien te está buscando.

128
00:09:04,020 --> 00:09:07,250
Luego, en el verano del segundo año...

129
00:09:12,574 --> 00:09:15,920
Sayaka... vino a mis clases de tutoría.

130
00:09:20,130 --> 00:09:21,700
¿No estás mirando demasiado?

131
00:09:22,290 --> 00:09:24,240
Ah, lo siento.

132
00:09:24,410 --> 00:09:26,800
No, creo que te ves genial.

133
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
También puedes enseñarme sobre la moda popular hoy en día.

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Con esa cara tuya,
ponerse al día es imposible.

135
00:09:32,100 --> 00:09:34,860
Bueno, con este estómago... Eso parece...

136
00:09:35,817 --> 00:09:38,190
Los hombres normalmente no muestran su barriga, ¿verdad?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,900
Ah, claro. Ese es un buen punto.

138
00:09:45,180 --> 00:09:47,920
Encantado de conocerlo.
Soy Tsubota, un conferenciante.

139
00:09:48,200 --> 00:09:49,580
Saludos cordiales para los dos.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,080
Kudou Sayaka.

141
00:09:54,420 --> 00:09:56,060
Gracias de antemano.

142
00:09:57,770 --> 00:09:59,580
En ese momento, ella era...

143
00:10:00,041 --> 00:10:01,018
¡Sí!

144
00:10:00,812 --> 00:10:02,079
Clasificado número 30...

145
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Liderando el final de todo el año escolar...

146
00:10:04,390 --> 00:10:07,320
La heroína principal... Una "Chica Biri".

147
00:10:07,710 --> 00:10:12,340
Biri Gyaru [Chica Biri]
{N/A: Se explicará una breve descripción sobre "Biri Girl" después de que termine la película}

148
00:10:12,520 --> 00:10:15,670
Primero que nada, para comprobar tu aptitud...

149
00:10:15,690 --> 00:10:17,320
...Te dejaré hacer una prueba sencilla.

150
00:10:17,800 --> 00:10:21,060
¿Ehh? ¿Una prueba? ¡Eso es lo que más odio!

151
00:10:21,220 --> 00:10:23,060
¿Acaso no anotar nada no es algo miserable?

152
00:10:23,240 --> 00:10:26,620
No precisamente. Cuando termine la prueba,
ahí es donde comenzaremos.

153
00:10:26,790 --> 00:10:28,430
Cuando encontramos las partes que no puedes entender...

154
00:10:28,430 --> 00:10:29,910
...encontraremos una manera de hacerte comprender mejor.

155
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Sensei... eres tan optimista.

156
00:10:33,230 --> 00:10:33,780
Bien.

157
00:10:34,990 --> 00:10:37,370
Increíble, ¿no?

158
00:10:37,870 --> 00:10:41,500
Esta es la primera vez para mí que veo un resultado tan extraño como este.

159
00:10:42,270 --> 00:10:43,450
En primer lugar...

160
00:10:43,490 --> 00:10:45,420
Esta palabra aquí: FUERTE.

161
00:10:45,420 --> 00:10:48,510
¿Por qué traducirlo en una frase tan larga?

162
00:10:48,850 --> 00:10:51,250
Quiero decir, esta no es una historia muy larga en absoluto.

163
00:10:51,490 --> 00:10:52,390
Veo.

164
00:10:52,570 --> 00:10:53,880
Pero dicho esto...

165
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
¡Este hombre es demasiado pobre!

166
00:10:56,109 --> 00:10:56,899
¿Qué es?

167
00:10:57,258 --> 00:11:00,448
Porque se refiere a una mujer gorda que
Por eso tiene ese nombre.

168
00:11:00,450 --> 00:11:02,360
Esta... Esta señora gorda, Shotoku...

169
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
¡Es tan lamentable!

170
00:11:03,990 --> 00:11:05,920
El príncipe Shotoku... es un hombre.

171
00:11:06,690 --> 00:11:09,820
¿Pero sabes? Creo que tu conocimiento es
a la par con la de un genio.

172
00:11:09,820 --> 00:11:10,590
¡¿Genio?!

173
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
En realidad no, esos tra---

174
00:11:12,400 --> 00:11:14,790
Y aunque lo entendiste todo mal...

175
00:11:14,790 --> 00:11:17,080
Pero todos los espacios en blanco estaban realmente llenos, ¿sabes?

176
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Podría ser.
Pero si sigo así, puede que tenga suerte.

177
00:11:19,340 --> 00:11:22,780
¡Eso es todo! Esa actitud positiva que tienes contigo
es muy loable.

178
00:11:22,780 --> 00:11:26,430
¿Qué es esto?
¡Ser complementado por un maestro es realmente reconfortante!

179
00:11:26,430 --> 00:11:29,720
¿Pero sabes?
¿No es raro? Esta gran exageración.

180
00:11:30,230 --> 00:11:33,380
¿Sabes? Tenía la intención de perder el tiempo en Meiranjoushi y...

181
00:11:33,380 --> 00:11:35,000
...y no estudié durante 5 años.

182
00:11:34,999 --> 00:11:37,329
De todos modos, ¿has pensado en una escuela que
¿Quieres ir a la universidad?

183
00:11:37,330 --> 00:11:39,300
Me resulta imposible aprobar ningún examen de acceso a la universidad.

184
00:11:39,300 --> 00:11:40,120
¿Pero sabes?

185
00:11:40,260 --> 00:11:42,460
Si puedes lograr lo que crees que es imposible,

186
00:11:42,460 --> 00:11:43,490
te vuelves más seguro, ¿no es así?

187
00:11:43,490 --> 00:11:45,570
Pero nunca pensé en la admisión a la universidad.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,850
¿Qué tal Todai?
[TODAI- "TOkyo DAIgakku"]

189
00:11:46,849 --> 00:11:47,829
¡¿Todai?!

190
00:11:48,920 --> 00:11:50,700
¿No tienen un alto nivel allí?

191
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
¿Entonces Keio?

192
00:11:52,480 --> 00:11:54,490
Chico Keio... ¿Alguna vez has oído hablar de eso?

193
00:11:54,490 --> 00:11:55,830
De alguna manera es como el lugar donde se reúnen los chicos guapos.

194
00:11:55,830 --> 00:11:56,920
Entonces lleguemos a un acuerdo con Keio.

195
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
Oye, espera, espera, espera, espera.

196
00:12:00,530 --> 00:12:02,820
Oye, oye. ¿Lo dices en serio?

197
00:12:02,820 --> 00:12:06,670
Sí. Enviarte a una universidad a la que quieres ir
Es mi trabajo, después de todo.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,210
Es lo mismo que cuando le pides un deseo a un Tanabata.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
Primero, debes escribir tu deseo para que se te conceda.

200
00:12:13,300 --> 00:12:16,960
Después, iré a ver a Keio y le hablaré.

201
00:12:17,179 --> 00:12:21,249
Y mientras hablo de eso, te irás acercando
al deseo que quieres que se cumpla.

202
00:12:22,640 --> 00:12:24,470
¿Qué se supone que es eso?
Parece una especie de magia.

203
00:12:24,670 --> 00:12:25,380
Bien.

204
00:12:26,330 --> 00:12:28,570
Como pensaba, usted realmente es muy optimista, ¿no es así, Sensei?

205
00:12:29,314 --> 00:12:31,699
¿Yo, entrando a Keio?
Que risa.

206
00:12:34,470 --> 00:12:37,870
Keee~~~eeee~~~iooooo...

207
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
Estoy en casa.

208
00:12:45,840 --> 00:12:47,380
Bienvenido de nuevo.

209
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
¿Cómo fue?

210
00:12:50,820 --> 00:12:52,160
Mamá, ¿sabes qué?

211
00:12:52,160 --> 00:12:52,690
¿Sí?

212
00:12:52,930 --> 00:12:54,690
He decidido ir a Keio.

213
00:12:56,000 --> 00:12:56,690
¿Eh?

214
00:12:57,880 --> 00:12:58,830
¿Cuál Keio?

215
00:13:02,730 --> 00:13:04,380
¿Sayaka va a Keio?

216
00:13:04,380 --> 00:13:05,456
¡Demasiado divertido!

217
00:13:05,610 --> 00:13:07,780
No hay forma de que hagas un examen allí.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,050
Imposible, de ninguna manera, de ninguna manera.

219
00:13:09,050 --> 00:13:11,740
¡Guau! ¡Cuadernos de ejercicios de escuela primaria!

220
00:13:11,740 --> 00:13:12,450
¡Bien!

221
00:13:12,450 --> 00:13:14,880
El yo ahora parece estar todavía en el grado 4.

222
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
¿En serio?

223
00:13:17,020 --> 00:13:18,220
Eso es complicado.

224
00:13:18,220 --> 00:13:19,720
Vaya, es un resultado increíble.

225
00:13:19,720 --> 00:13:21,490
Demasiado difícil de entender.

226
00:13:23,980 --> 00:13:26,210
Este es un sistema de tutoría completamente para aprendizaje 1 a 1.

227
00:13:26,840 --> 00:13:29,790
Los puntos débiles del tutorial de autoaprendizaje se encuentran fácilmente
y soluciones dadas.

228
00:13:29,790 --> 00:13:32,150
Y luego purgar el siguiente eslabón débil...

229
00:13:32,830 --> 00:13:34,580
Aquí tomarás cursos de recuperación tres días a la semana.

230
00:13:34,700 --> 00:13:36,460
El autoestudio en casa también es muy importante...

231
00:13:37,440 --> 00:13:38,290
Lo tengo.

232
00:13:38,419 --> 00:13:39,029
Bien.

233
00:13:39,290 --> 00:13:40,380
Entonces este es tu asiento.

234
00:13:40,740 --> 00:13:41,410
De acuerdo.

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
Disculpe la molestia.

236
00:13:46,399 --> 00:13:48,349
Bueno, la prueba de hoy...

237
00:13:48,900 --> 00:13:51,480
Te daré 20 minutos.

238
00:13:52,110 --> 00:13:54,240
¿Otra prueba otra vez?

239
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Tetsuo-kun...

240
00:13:55,450 --> 00:13:56,040
¿Sí?

241
00:14:00,030 --> 00:14:02,160
No te rindas y da lo mejor de ti.

242
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Mourinho dijo una vez...

243
00:14:03,680 --> 00:14:07,650
Más fuerte es tu voluntad que el poder de eso.
de una bomba atómica.

244
00:14:07,650 --> 00:14:08,730
Eso es todo.

245
00:14:09,610 --> 00:14:11,110
¡Fuerza de voluntad!

246
00:14:14,099 --> 00:14:16,659
¡90 puntos es un salto milagroso para ti!

247
00:14:16,840 --> 00:14:18,890
Ejemplificado por las palabras de Yu Yu Hakusho...

248
00:14:18,890 --> 00:14:22,120
Como Kuwabara, que de repente tiene la capacidad de comprender.

249
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Para poder participar imaginé que iría a entrenar artes marciales.

250
00:14:25,299 --> 00:14:26,049
¿Es eso así?

251
00:14:26,050 --> 00:14:28,600
¿No es genial, Sayaka-chan?

252
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
Hoy respondiste una correctamente.

253
00:14:33,860 --> 00:14:36,830
Pero aun así ignoras la Historia Mundial.

254
00:14:36,830 --> 00:14:39,370
La familia puede considerarse simplemente como una reina ignorante.

255
00:14:39,520 --> 00:14:40,540
Vamos...

256
00:14:41,030 --> 00:14:43,550
¿La Reina de una familia distinguida?
¿Qué vas a? ¿Un SM?

257
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Aunque creo que no podrías hacerlo..

258
00:14:48,080 --> 00:14:49,950
Pero al menos podrás dibujar el mapa de Japón, ¿verdad?

259
00:14:49,949 --> 00:14:51,479
Oye, eso normalmente es imposible.

260
00:14:51,480 --> 00:14:53,130
No digas eso.

261
00:14:53,130 --> 00:14:55,990
Puedes simplemente dibujarlo dentro del alcance de tu conocimiento.
Continúa e intenta dibujarlo.

262
00:14:57,050 --> 00:14:59,530
Mapa de Japón, ¿verdad?

263
00:15:00,140 --> 00:15:05,070
Bueno, ¿no es así?...

264
00:15:06,219 --> 00:15:07,069
¿Sabes?

265
00:15:07,350 --> 00:15:09,070
¿Por qué es un círculo?

266
00:15:09,890 --> 00:15:11,470
Después de todo, sólo hay un Japón, ¿verdad?

267
00:15:11,470 --> 00:15:14,430
Bueno, todavía hay muchas islas de Sur a Norte, ¿sabes?

268
00:15:14,430 --> 00:15:16,660
¿Norte? ¿Sur?

269
00:15:16,670 --> 00:15:19,600
¿No me digas que no sabes cuál es cuál?

270
00:15:20,910 --> 00:15:23,570
Si el norte está justo arriba de aquí, ¿de qué lado está el sur?

271
00:15:23,570 --> 00:15:26,300
Ahh, realmente no sé nada de esto.

272
00:15:26,469 --> 00:15:30,149
No, no. Pero esta es la habilidad más básica de los seres humanos.

273
00:15:30,150 --> 00:15:31,900
Aunque dices que los profesores lo dirían...

274
00:15:31,980 --> 00:15:34,430
Mis amigos SEGURAMENTE no lo saben.

275
00:15:38,640 --> 00:15:39,580
Los haré reír.

276
00:15:44,490 --> 00:15:47,820
Si esto es el Norte, entonces es un hecho que el Sur
definitivamente está debajo de él.

277
00:15:48,189 --> 00:15:49,479
¿Es eso así?

278
00:15:49,790 --> 00:15:50,970
Mayumi, ¿lo sabías?

279
00:15:51,430 --> 00:15:54,630
Es sorprendente por qué pudiste llegar hasta ahora.

280
00:15:54,660 --> 00:15:56,370
¿No es genial?

281
00:15:56,810 --> 00:15:59,300
A diferencia de ti, que siempre eres un vago...

282
00:15:59,390 --> 00:16:01,300
Keio o lo que sea, ¡pásalo!

283
00:16:01,300 --> 00:16:02,760
Estás siendo engañado.

284
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Esto es fraude, fraude.

285
00:16:04,350 --> 00:16:06,120
No aceptaré ni un centavo de mi dinero.

286
00:16:06,860 --> 00:16:09,410
Si es dinero, lo pagaré con mi salario laboral.

287
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Sayaka finalmente está motivada, ¿ves?

288
00:16:13,370 --> 00:16:15,480
Creo en el Sr. Tsubota.

289
00:16:15,480 --> 00:16:16,210
¿De qué estás hablando?

290
00:16:16,210 --> 00:16:18,660
¿No dijiste que asumiría toda la responsabilidad?
en el cuidado de nuestra hija---

291
00:16:18,660 --> 00:16:20,360
Este es el fracaso de una familia.

292
00:16:20,420 --> 00:16:22,860
Ryota es nuestra única esperanza de convertirnos en jugador profesional.

293
00:16:23,370 --> 00:16:25,170
¡¿Quién te crees que eres, maldito viejo?!

294
00:16:25,170 --> 00:16:26,700
¡Mocoso! ¿A quién le hablas con esa boca tuya?

295
00:16:26,710 --> 00:16:27,300
¡Basta!

296
00:16:26,530 --> 00:16:27,490
Ya estoy de vuelta.

297
00:16:27,940 --> 00:16:29,490
Ah, Ryota. Bienvenido a casa.

298
00:16:29,490 --> 00:16:30,870
La comida pronto estará lista, ¿vale?

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,020
No lo quiero.

300
00:16:32,039 --> 00:16:35,199
Para igualar la región de Tokai hoy, necesitamos
para animarlos y estaremos comiendo barbacoa.

301
00:16:35,410 --> 00:16:36,240
Vamos, Ryota.

302
00:16:36,240 --> 00:16:36,920
Bueno.

303
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
Sólo malcría a Niichan, ¿verdad?
[Niichan-Hermano mayor]

304
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Tomemos venganza.

305
00:16:51,580 --> 00:16:53,360
¡Saito, relájate y saca energía!

306
00:16:53,920 --> 00:16:54,950
¡Más bajo!

307
00:17:00,410 --> 00:17:01,820
¡Ve, Ryota!

308
00:17:07,310 --> 00:17:08,980
¡¿Qué estás haciendo?!

309
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
Para todos los que vienen temprano solo para estudiar...

310
00:17:17,880 --> 00:17:19,350
De alguna manera se siente conmovedor...

311
00:17:20,240 --> 00:17:23,010
La sensación de ser elogiado por los profesores se siente
muy sorprendente...

312
00:17:24,179 --> 00:17:26,029
Y por el bien de mamá también...

313
00:17:26,300 --> 00:17:28,030
...y vengarme de mi padre.

314
00:17:30,700 --> 00:17:33,780
¿Tu relación con su padre no va?
sin problemas?

315
00:17:35,774 --> 00:17:37,320
Ese tipo, es el peor.

316
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
Gastando su dinero solo en mi hijo menor.
hermano...

317
00:17:40,670 --> 00:17:43,160
Sin embargo, sólo le da a mamá treinta mil yenes cada mes.

318
00:17:44,260 --> 00:17:45,990
A veces pienso que debería irse al infierno.

319
00:17:47,990 --> 00:17:50,000
¡La anciana no me dijo que viniera aquí!

320
00:17:50,000 --> 00:17:52,510
¡Basta! ¡Ey! ¡Vamos!

321
00:17:52,509 --> 00:17:53,779
¡Libérame!

322
00:17:54,389 --> 00:17:55,939
Han llegado los visitantes.

323
00:17:56,260 --> 00:17:57,030
Sí.

324
00:17:57,550 --> 00:17:58,930
¿Qué? ¿Qué?

325
00:18:00,100 --> 00:18:02,230
¿Por qué me arrastraste a este lugar?

326
00:18:02,280 --> 00:18:03,440
¿Quién es él?

327
00:18:04,070 --> 00:18:05,560
Está aquí para una entrevista.

328
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
¡Juego!

329
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
¡Encantado de conocerlo!
Soy un instructor tutorial Tsubota.

330
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
¡Este niño puede hacerlo si lo intenta!

331
00:18:14,930 --> 00:18:16,560
El examen de acceso a la universidad...

332
00:18:16,560 --> 00:18:20,090
¿Me pueden ayudar a convencerlo de que se presente al examen judicial?

333
00:18:20,190 --> 00:18:22,410
¿Puedes hacerlo si lo intentas bien, Reiji-kun?

334
00:18:25,440 --> 00:18:29,500
Reiji-kun... ¿Cuándo empezó a comportarse de esa manera?

335
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Nuestra línea familiar ha sido abogada durante ya tres generaciones.

336
00:18:33,930 --> 00:18:35,720
Entonces el Secretario también dijo que lo dejaran convertirse en abogado.

337
00:18:35,720 --> 00:18:39,470
Probablemente porque su padre dijo que debí haberlo hecho.
Lo disciplinaba estrictamente demasiado.

338
00:18:39,889 --> 00:18:42,729
Pero en realidad, este niño puede hacerlo si se lo propone.

339
00:18:44,250 --> 00:18:45,360
Señora.

340
00:18:46,010 --> 00:18:48,500
Decir "Él puede hacerlo si lo intenta" no es una buena motivación.

341
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Supongamos que si dices que no hiciste un buen trabajo...

342
00:18:51,520 --> 00:18:54,450
Podría parecer una prueba de que es un incompetente.

343
00:18:54,800 --> 00:18:57,380
Los niños se volverán más pensadores negativos, ¿sabe?

344
00:19:00,500 --> 00:19:04,010
Después, ¿puedes dejarme hacer el resto por él?

345
00:19:07,550 --> 00:19:10,820
Aún así juegas muy bien en esos juegos, ¿no?

346
00:19:10,820 --> 00:19:12,410
Estás avanzando a otro nivel.

347
00:19:12,410 --> 00:19:16,000
No como quisiera.
Sólo quiero vengarme de ese tipo.

348
00:19:16,750 --> 00:19:17,760
¿Ese tipo?

349
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Mi padre.

350
00:19:19,830 --> 00:19:22,610
Incluso si está muerto, no es que sus deseos permanezcan como están.

351
00:19:24,050 --> 00:19:24,940
¿Eso es así?

352
00:19:26,040 --> 00:19:27,190
Entonces eso es todo.

353
00:19:32,370 --> 00:19:36,170
Sólo pensé... en una manera buena y sorprendente de hacer
te vengas.

354
00:19:49,040 --> 00:19:51,020
Sensei, realmente eres increíble.

355
00:19:51,260 --> 00:19:53,020
¿Qué magia le lanzaste?

356
00:19:54,220 --> 00:19:58,280
Simplemente le di todo mi conocimiento y le di
otra sugerencia.

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,910
Entonces el conocimiento también es como magia, ¿eh?

358
00:20:01,860 --> 00:20:04,380
Saber algo más puede hacerte pensar
más abierto y más amplio.

359
00:20:05,180 --> 00:20:08,410
Si realmente vas a Keio, el mundo se abrirá de repente.
para ti.

360
00:20:08,410 --> 00:20:10,110
La vida se volverá más colorida.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,110
¿Así de increíble es Keio?

362
00:20:12,580 --> 00:20:14,480
Es una de las mejores universidades privadas.

363
00:20:14,840 --> 00:20:18,850
Es donde se reúnen los talentos, ya sea para convertirse
un modelo o una presentadora femenina también es una gran opción.

364
00:20:19,280 --> 00:20:21,150
Incluso podrías casarte con alguien allí.

365
00:20:26,590 --> 00:20:30,380
Yosh. Has terminado con tu primaria.
ejercicios de práctica.

366
00:20:31,340 --> 00:20:34,680
En la Universidad de Keio se examinan materias como literatura
podría salir también.

367
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
Inglés y...

368
00:20:36,820 --> 00:20:38,350
Ensayo...

369
00:20:39,350 --> 00:20:41,890
Comencemos entonces con varias familias de la historia japonesa.

370
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
Realmente no era tan bueno con la historia japonesa.

371
00:20:44,080 --> 00:20:46,730
Sin embargo, es posible que al menos estés familiarizado con
Oda Nobunaga, ¿verdad?

372
00:20:46,730 --> 00:20:48,060
Bueno, he oído algunos.

373
00:20:48,060 --> 00:20:49,750
Era un héroe local, ¿sabes?

374
00:20:49,910 --> 00:20:52,250
Pondré a prueba a Nagoya y a los tres Héroes.

375
00:20:54,250 --> 00:20:55,700
¿Me estás tomando el pelo?

376
00:20:57,200 --> 00:21:00,870
Eiketsu, Eiketsu, Eiketsu.
[Nota: el chiste aquí es que cuando Tsubota-sensei dijo 3 héroes,
Sayaka lo entendió como repetir la palabra "héroe" tres veces desde
Eiketsu en inglés significa "Héroe]

377
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
¿Te parece bien?

378
00:21:06,060 --> 00:21:09,980
Los tres Eiketsu se refieren a los tres héroes: Nobunaga, Tokugawa y Hideyoshi.

379
00:21:10,260 --> 00:21:12,460
Busque la descripción de esto en el inductivo.

380
00:21:13,060 --> 00:21:14,460
No tengo uno.

381
00:21:14,990 --> 00:21:16,470
Los diccionarios son demasiado pesados.

382
00:21:16,470 --> 00:21:19,760
¡Deberías tener al menos un diccionario!

383
00:21:20,120 --> 00:21:22,920
Prueba de admisión al Departamento de Literatura Inglesa de Keio ...

384
00:21:22,920 --> 00:21:24,810
Te permiten tener algunos.

385
00:21:25,140 --> 00:21:28,660
Este es el catálogo de diccionarios que os recomiendo.

386
00:21:29,130 --> 00:21:30,930
Gracias...

387
00:21:30,930 --> 00:21:33,650
Y por cierto, ¿tu pelo ha sido rubio?
por mucho tiempo?

388
00:21:33,650 --> 00:21:35,090
¿La escuela no lo prohíbe?

389
00:21:35,090 --> 00:21:37,570
No precisamente. Sólo lo teñí este verano.

390
00:21:38,239 --> 00:21:41,549
Pero este verano no has podido ir
Sal y juega, ¿verdad?

391
00:21:41,980 --> 00:21:43,130
Oye, espera.

392
00:21:43,230 --> 00:21:45,300
Imposible, imposible, imposible.

393
00:21:47,300 --> 00:21:49,950
Mira esto, mi itinerario completo.

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,440
No puedo traicionar a mis amigos, ¿verdad?

395
00:21:51,440 --> 00:21:53,370
Entonces no se puede evitar.

396
00:21:54,450 --> 00:21:57,090
Pero si te saltas tus estudios, habrá
un juego de castigo, ¿sabes?

397
00:21:58,370 --> 00:21:59,620
¿Juego de castigo?

398
00:22:00,090 --> 00:22:03,460
¿El verbo para progreso es V más qué?

399
00:22:04,050 --> 00:22:06,320
Diez, nueve...

400
00:22:04,820 --> 00:22:06,290
Verbo...

401
00:22:06,450 --> 00:22:08,970
Ocho, siete...

402
00:22:06,450 --> 00:22:07,670
El verbo, es eso, ¿no?

403
00:22:07,670 --> 00:22:08,700
¿Sabes?

404
00:22:09,060 --> 00:22:11,080
Seis, cinco...

405
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
¿Sabes? Ese verbo... ¿Ves?

406
00:22:11,360 --> 00:22:13,420
Cuatro, tres...

407
00:22:11,790 --> 00:22:13,580
¡Ya lo he hecho antes!

408
00:22:13,620 --> 00:22:15,850
Dos, uno...

409
00:22:13,630 --> 00:22:14,520
¡Ese!

410
00:22:16,020 --> 00:22:17,320
¡Afuera!

411
00:22:17,910 --> 00:22:20,080
Como castigo, debes eliminar el falso.
pestañas en tu ojo derecho.

412
00:22:20,170 --> 00:22:23,340
Si me lo quito, me volveré más feo.

413
00:22:23,540 --> 00:22:25,470
Si obtienes una puntuación perfecta en tu examen de mañana...

414
00:22:25,470 --> 00:22:26,910
...entonces podrás devolverlo fácilmente a como estaba.

415
00:22:26,910 --> 00:22:30,140
Si prestas menos atención a las necesidades de una mujer.
entonces quizás no puedas conseguir novia, ¿sabes?

416
00:22:30,140 --> 00:22:32,510
¡Ah, te toqué un punto dolorido!

417
00:22:32,510 --> 00:22:36,130
Pero cuando era más joven, tenía el pelo largo.

418
00:22:36,840 --> 00:22:38,850
¡De ninguna manera! ¡Quiero ver algunas fotos!

419
00:22:39,380 --> 00:22:40,610
Tú también quieres verlos, ¿verdad?

420
00:22:40,680 --> 00:22:41,860
Bien.

421
00:22:42,360 --> 00:22:46,970
Si terminas de completar tus ejercicios de inglés de secundaria
durante el verano, luego te lo mostraré.

422
00:22:48,420 --> 00:22:50,460
Te mostraré que lo terminaré.

423
00:22:50,850 --> 00:22:51,500
Excelente.

424
00:22:51,610 --> 00:22:53,500
¿Sangre tipo B?

425
00:22:53,740 --> 00:22:57,010
Son bastante egoístas. ¿Realmente funcionaría?

426
00:22:57,010 --> 00:22:58,380
Si es una cita...

427
00:22:58,400 --> 00:22:59,370
Efectivamente, el tipo de sangre A u O puede sonar bien.

428
00:22:59,370 --> 00:23:00,010
¿Yo se, verdad?

429
00:23:00,010 --> 00:23:01,360
No, eso está mal.

430
00:23:01,360 --> 00:23:03,570
Si es el tipo de sangre, no es algo...

431
00:23:03,580 --> 00:23:04,650
Sayaka, tu canción!

432
00:23:05,340 --> 00:23:06,330
¡Excelente!

433
00:23:09,040 --> 00:23:11,730
te quiero...

434
00:23:11,730 --> 00:23:14,330
te necesito...

435
00:23:14,550 --> 00:23:17,210
te amo...

436
00:23:22,390 --> 00:23:23,460
Bueno, mañana otra vez.

437
00:23:23,460 --> 00:23:24,920
¡Nos vemos mañana!

438
00:23:28,900 --> 00:23:30,740
Yo, mi, yo, mio.

439
00:23:31,270 --> 00:23:33,280
Tú, tu, tú, tuyo.

440
00:23:33,800 --> 00:23:35,690
Él, suyo, él, suyo.

441
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Ella, ella, ella, de ella.

442
00:23:38,540 --> 00:23:40,720
Ellos, sus, ellos, los suyos.

443
00:23:41,210 --> 00:23:43,330
Nosotros, nuestro, nosotros, nuestro.

444
00:23:44,940 --> 00:23:46,990
Yo, mi, yo, mio.

445
00:23:47,170 --> 00:23:49,330
Tú, tu, tú, tuyo.

446
00:23:49,550 --> 00:23:51,330
Él, suyo, él, suyo.

447
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Consíguelo aquí.

448
00:23:54,800 --> 00:23:56,820
¿No estás siendo un cobarde?

449
00:23:56,980 --> 00:23:59,380
¿Conoces ese buen shochu? Tráelo aquí.

450
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Asegúrate de comer mucho, ¿vale?

451
00:24:03,840 --> 00:24:05,770
Eres molesto, maldito viejo.

452
00:24:06,200 --> 00:24:08,150
Estoy en medio de estudiar.

453
00:24:08,730 --> 00:24:10,090
Lo siento, Saya-chan.

454
00:24:10,090 --> 00:24:11,380
¿Puedes pasarlo por alto por hoy?

455
00:24:11,380 --> 00:24:14,090
Olvídate de estudiar. Ayúdame a celebrar con Ryota.

456
00:24:15,600 --> 00:24:16,650
Come los camarones.

457
00:24:17,040 --> 00:24:17,850
¿Qué están haciendo?

458
00:24:18,680 --> 00:24:21,200
Escuché que ganaron el campeonato de béisbol del centro de Japón.

459
00:24:21,510 --> 00:24:22,520
¡¿Ganado?!

460
00:24:22,690 --> 00:24:23,530
Bueno, en cierto modo.

461
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
¡A diferencia de ti!

462
00:24:25,680 --> 00:24:29,300
Parece que lo han explorado para estudiar.
en una universidad y escuela secundaria a través del béisbol.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,690
El año que viene estudiarás en Koshien, ¿verdad?

464
00:24:30,690 --> 00:24:31,190
Bien.

465
00:24:33,480 --> 00:24:35,700
Quizás el hermano realmente se convierta en un jugador de béisbol profesional.

466
00:24:38,380 --> 00:24:39,770
¡Esto es genial!

467
00:24:39,770 --> 00:24:40,450
¿Qué?

468
00:24:40,710 --> 00:24:41,660
Animémonos.

469
00:24:41,660 --> 00:24:42,640
¿Con shochu?

470
00:24:50,170 --> 00:24:52,700
¡Por el futuro de Ryota! ¡Salud!

471
00:24:52,700 --> 00:24:53,850
Salud.

472
00:24:54,840 --> 00:24:55,850
Gracias.

473
00:24:59,210 --> 00:25:00,740
Pertenecer.

474
00:25:03,930 --> 00:25:06,700
Está bien.

475
00:25:08,980 --> 00:25:10,700
¡Finalmente lo hice bien!

476
00:25:10,940 --> 00:25:13,350
Imagina que terminaste el bachillerato de inglés.
¡dentro de tres semanas!

477
00:25:13,350 --> 00:25:14,620
¡Esto es realmente asombroso!

478
00:25:17,450 --> 00:25:19,470
¡Entonces! ¡La foto que prometiste!

479
00:25:19,770 --> 00:25:20,730
¿Tan recordado?

480
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Entonces no se puede evitar.

481
00:25:23,090 --> 00:25:23,940
Más rápido.

482
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Rápido, déjame verlo.

483
00:25:26,540 --> 00:25:27,230
¡Aquí!

484
00:25:34,200 --> 00:25:35,090
¿Qué es esto?

485
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
¡Esto es tan feo!

486
00:25:38,060 --> 00:25:39,530
¡Hola a todos! ¡Mira, mira!

487
00:25:43,780 --> 00:25:45,360
Realmente lo eres...

488
00:25:45,400 --> 00:25:47,620
También tenemos una chica rubia aquí, ¿sabes?

489
00:25:47,620 --> 00:25:49,430
Rubia, dices...

490
00:25:49,430 --> 00:25:51,010
¿Pero no hay demasiadas ovejas aquí?

491
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Fui estudiante de intercambio universitario y fui a estudiar a Nueva Zelanda.

492
00:25:53,500 --> 00:25:54,940
Oh, Estatua de la Libertad.

493
00:25:54,940 --> 00:25:55,830
Está en Nueva York.

494
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
Ah, ¿es así?

495
00:25:57,980 --> 00:26:00,330
¡Oye, maestro! ¿Cómo estabas en la escuela secundaria?

496
00:26:01,030 --> 00:26:04,210
No me gustaba la escuela y a menudo me regañaban.

497
00:26:04,210 --> 00:26:05,970
También suelo causar problemas en la escuela.

498
00:26:06,040 --> 00:26:09,320
No tenía absolutamente ningún interés en el contenido de las lecciones.
y no estaba motivado.

499
00:26:09,760 --> 00:26:13,190
"¡Si no puedes hacerlo, entonces será tu fin!" dijo mi maestro.

500
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
¿No crees que fue cruel?

501
00:26:15,050 --> 00:26:16,590
Me dijeron que era una escoria.

502
00:26:16,660 --> 00:26:18,590
¿Eh? ¿No nos relacionamos entre nosotros?

503
00:26:19,120 --> 00:26:21,430
Bueno, no soy como tú porque no soy feo.

504
00:26:23,630 --> 00:26:26,230
Entonces, ¿por qué convertirse en tutor de una escuela intensiva?

505
00:26:28,750 --> 00:26:31,840
Me encontraron por casualidad en la revista de reclutamiento.
aquí.

506
00:26:31,880 --> 00:26:33,410
Ah, ¿es así?

507
00:26:33,410 --> 00:26:34,020
Sí.

508
00:26:34,460 --> 00:26:36,970
Inicialmente, planeé aceptar un trabajo a tiempo parcial...

509
00:26:37,170 --> 00:26:39,240
Cuando conseguí el trabajo, fue inesperadamente interesante.

510
00:26:39,960 --> 00:26:44,530
Después de todo, la escuela es donde se desarrolla el aprendizaje y
hay estudiantes de carácter completamente diferente...

511
00:26:44,530 --> 00:26:46,160
...que se unen por la educación.

512
00:26:46,400 --> 00:26:49,790
Al igual que yo, que no puedo seguir el ritmo de las discusiones en clase,
Hay muchos estudiantes como ellos aquí, ¿verdad?

513
00:26:50,990 --> 00:26:52,270
Pero si está aquí...

514
00:26:52,611 --> 00:26:56,371
Puedo corresponder a cada estudiante diferente.
y cambiar mi método de enseñanza de vez en cuando.

515
00:26:57,320 --> 00:27:00,010
Y puedo descubrir más habilidades potenciales.
de mis alumnos.

516
00:27:01,320 --> 00:27:03,142
Y como se sugiere...

517
00:27:03,970 --> 00:27:05,870
También estuve de acuerdo con la idea del presidente...

518
00:27:06,580 --> 00:27:08,480
Incluso pedí dinero prestado al banco...

519
00:27:08,740 --> 00:27:11,630
...y transformó el aula de esta manera.

520
00:27:11,980 --> 00:27:14,640
¿Eh? ¿Será que esa persona es el presidente?

521
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Aquí no era sólo un viejo hombre de la limpieza.

522
00:27:16,840 --> 00:27:20,330
Así que pensé... por su bien también...

523
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
En cualquier caso, tengo que sacar algún punto.

524
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
El profesor también corre el riesgo de un enfrentamiento, ¿eh?

525
00:27:27,050 --> 00:27:27,880
Sí.

526
00:27:40,190 --> 00:27:43,330
¿En serio? ¡Rara vez tiene tiempo para dormir!

527
00:27:44,820 --> 00:27:48,730
Para una frase en subjuntivo, primero busque el participio pasado.

528
00:27:49,460 --> 00:27:53,090
Si hay algo que no entiendes,
levanta las manos.

529
00:27:58,040 --> 00:27:59,790
Tu suspensión ya terminó.

530
00:28:00,000 --> 00:28:01,790
Es hora de tomar esto en serio.

531
00:28:04,020 --> 00:28:06,440
Si realmente quieres mostrarle a la gente que
se están arrepintiendo seriamente...

532
00:28:06,440 --> 00:28:10,800
Tal vez la escuela te dé un lugar de trabajo para que puedas
Entonces escribe una recomendación de libro.

533
00:28:10,800 --> 00:28:11,970
No hay necesidad.

534
00:28:13,220 --> 00:28:14,880
Porque voy a Keio.

535
00:28:15,740 --> 00:28:16,400
¿Qué?

536
00:28:19,790 --> 00:28:21,100
¿Estás bromeando?

537
00:28:21,800 --> 00:28:24,540
¿Cómo es posible que una escoria como tú sea admitida en Keio?

538
00:28:25,930 --> 00:28:28,970
¡Entonces, sensei! Si me admiten, ¿qué harás?

539
00:28:30,660 --> 00:28:33,740
Iré completamente desnudo y haré el pino.
y dar vueltas alrededor de la escuela.

540
00:28:34,140 --> 00:28:35,960
Ustedes acaban de escuchar eso, ¿verdad?

541
00:28:36,560 --> 00:28:38,700
¿Qué pasa si fallas, Kudou?

542
00:28:38,700 --> 00:28:42,210
Si eso sucede, entonces ella también hará el pino desnuda.

543
00:28:42,210 --> 00:28:44,260
Pero que una chica de secundaria esté desnuda es una mala idea, ¿verdad?

544
00:28:44,260 --> 00:28:45,990
Al menos podríamos dejarla usar ropa interior, ¿sabes?

545
00:28:45,990 --> 00:28:48,410
¿Estás bromeando? ¿No quedaría mi pecho expuesto?

546
00:28:49,930 --> 00:28:52,180
Sólo acéptalo ya, acéptalo.

547
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Lo aceptarás, ¿verdad?

548
00:28:55,150 --> 00:28:56,660
Ríndete, ríndete.

549
00:28:56,930 --> 00:28:58,790
De todos modos, eso es sólo charla basura.

550
00:29:03,900 --> 00:29:06,420
No hay forma de que me rinda en este momento, ¿sabes?

551
00:29:07,050 --> 00:29:09,560
Mi mamá dijo que me ayudará a pagar la matrícula de la escuela intensiva.

552
00:29:12,680 --> 00:29:14,030
Lo acepto.

553
00:29:16,600 --> 00:29:20,770
Kudou Sayaka... ¡hará el examen para la Universidad de Keio!

554
00:29:26,480 --> 00:29:28,670
Esto no tiene precedentes, ¿verdad?

555
00:29:29,380 --> 00:29:32,820
Aunque aquí hay algo de gramática de vocabulario de grado de escuela secundaria.

556
00:29:32,990 --> 00:29:36,720
¿Por qué la lectura de la partitura no aumenta, eh?

557
00:29:36,880 --> 00:29:40,490
Este tema en sí. La gente no lo entiende.

558
00:29:40,490 --> 00:29:42,310
¿Eh? No, pero...

559
00:29:42,390 --> 00:29:45,070
El significado del título en inglés.
Lo entiendes, ¿verdad?

560
00:29:45,470 --> 00:29:47,250
¿Existe un Papá Noel?

561
00:29:47,250 --> 00:29:48,160
Aunque obviamente lo sabes.

562
00:29:48,200 --> 00:29:50,700
Por eso la respuesta del
La pregunta es un misterio.

563
00:29:52,400 --> 00:29:56,440
¿Será que tú… crees que Papá Noel existe?

564
00:29:56,770 --> 00:29:58,410
Después de todo, aparece en la televisión.

565
00:29:58,700 --> 00:29:59,320
¿Qué?

566
00:30:01,320 --> 00:30:02,030
Qué

567
00:30:03,140 --> 00:30:06,880
Aparte de eso... Ultraman también
Aparece en la televisión, ¿verdad?

568
00:30:08,130 --> 00:30:09,230
¡De ninguna manera! ¡¿En serio?!

569
00:30:09,780 --> 00:30:11,130
¡¿Sutsoki?!

570
00:30:11,630 --> 00:30:13,680
¡Vaya, estoy realmente sorprendido!

571
00:30:13,680 --> 00:30:15,390
Finalmente lo entiendo.

572
00:30:15,920 --> 00:30:19,000
En tu caso Sayaka, el sentido común y el conocimiento ya está...

573
00:30:19,000 --> 00:30:21,290
...¡en el mismo grado de Ultraman!

574
00:30:21,630 --> 00:30:24,550
En este punto, el aprendizaje se volverá más complicado.
para ti!

575
00:30:24,550 --> 00:30:26,930
¿Eh? Entonces ¿qué debo hacer entonces?

576
00:30:29,170 --> 00:30:33,790
Si lees, entonces conocimiento de palabras con sentido común.
naturalmente vendrá a ti.

577
00:30:33,790 --> 00:30:36,670
Aquí. Conoces a esta persona, ¿verdad?

578
00:30:36,860 --> 00:30:38,280
Ah, Ryunosuke, ¿verdad?

579
00:30:38,440 --> 00:30:40,410
Mi papá es un fan de los dragones, después de todo...

580
00:30:40,560 --> 00:30:42,890
La palabra dragón sale mucho de su boca.
¡Así que estoy seguro de que lo sé!

581
00:30:45,290 --> 00:30:46,540
Correcto, ¿no?

582
00:30:46,970 --> 00:30:47,670
¡Ey!

583
00:30:48,780 --> 00:30:50,270
Aunque realmente es muy divertido, pero...

584
00:30:50,300 --> 00:30:53,640
Si piensas seriamente en el examen, entonces
dejarías de reír por completo.

585
00:30:59,780 --> 00:31:02,120
Al parecer compraste otro bate para Ryota.

586
00:31:02,380 --> 00:31:03,480
Si estuviéramos apuntando a que se convirtiera en un profesional.
jugador de beisbol...

587
00:31:03,480 --> 00:31:05,860
Se le debe permitir utilizar la mejor herramienta.

588
00:31:07,380 --> 00:31:10,480
Tienes expectativas demasiado altas.
¿No es eso ejercer demasiada presión sobre Ryota?

589
00:31:10,480 --> 00:31:13,330
Ser capaz de ganar bajo presión es lo que hace que un
una persona es un profesional, después de todo.

590
00:31:21,970 --> 00:31:25,150
¿No podrías pagar un poco de interés?
¿A Sayaka también?

591
00:31:25,790 --> 00:31:28,840
Incluso si lo hago, ¿no me odia demasiado?

592
00:31:28,990 --> 00:31:30,890
¿Es eso realmente lo que parece?

593
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Ambos sois parecidos en algunos aspectos...

594
00:31:39,740 --> 00:31:42,320
Torpe y testarudo...

595
00:31:42,780 --> 00:31:44,960
Mientras lo digas así, no hay vuelta atrás.

596
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Es imposible que apruebe el examen.

597
00:31:46,960 --> 00:31:50,870
Tener y esperar un sueño estúpido...
¿Eso no la lastimaría al final?

598
00:31:50,880 --> 00:31:52,780
¡No lo concluyas tú solo!

599
00:31:52,780 --> 00:31:55,730
Si nosotros como padres no creemos en la
habilidades de nuestra hija, entonces ¿quién lo hará?

600
00:31:55,730 --> 00:31:58,810
¡Simplemente odio a las mujeres que responden!

601
00:32:19,340 --> 00:32:21,300
Papá... papá~~

602
00:32:21,810 --> 00:32:23,750
Papá... Papá es...

603
00:32:24,660 --> 00:32:25,860
Una piña...

604
00:32:26,190 --> 00:32:28,350
¿Rubí rojo?

605
00:32:31,620 --> 00:32:33,420
¡Sayaka, allá vamos!

606
00:32:33,610 --> 00:32:34,820
¡Aquí voy!

607
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Vaya, te has vuelto más pesado.

608
00:32:46,570 --> 00:32:47,450
¡Ey!

609
00:32:51,630 --> 00:32:52,610
Reiki-kun...

610
00:32:52,780 --> 00:32:53,840
¿Qué estás haciendo?

611
00:32:55,150 --> 00:33:00,380
Cuando yo era un niño...
Siempre iba aquí y me iba aturdido...

612
00:33:03,439 --> 00:33:08,659
Sentado en ese Shinkansen de allí,
Me preguntaría si podría ir a otro mundo y tal...

613
00:33:10,910 --> 00:33:12,620
De alguna manera, sé lo que se siente.

614
00:33:15,670 --> 00:33:16,730
¿Sabes que?

615
00:33:17,870 --> 00:33:20,490
Reiji-kun, ¿por qué fuiste a la escuela Cram?

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,490
Para extender mi venganza más poderosa.
en mi papá.

617
00:33:26,820 --> 00:33:30,640
Simplemente pensé en un poderoso método de venganza.

618
00:33:31,720 --> 00:33:33,330
¿Qué es? Dime.

619
00:33:34,060 --> 00:33:35,330
Por ejemplo...

620
00:33:35,900 --> 00:33:38,430
Super Mario derrotó a su enemigo...

621
00:33:38,520 --> 00:33:41,300
Incluso si él existe para hacer muy feliz a la princesa Peach...

622
00:33:41,590 --> 00:33:44,830
...y luego la Princesa arrojó a Mario lejos de la torre
incluso si se suponía que debía ser salvada...

623
00:33:45,040 --> 00:33:48,300
¿No crees que la princesa caerá más profundamente en el abismo de la desesperación?

624
00:33:49,460 --> 00:33:51,300
Parece que...

625
00:33:52,370 --> 00:33:54,060
Un giro realmente cruel, ¿verdad?

626
00:33:54,060 --> 00:33:54,690
Bien.

627
00:33:55,300 --> 00:33:57,790
Primero deberías... entrar a la universidad.

628
00:33:58,220 --> 00:34:00,600
Haga su mejor aprendizaje mientras participa en el examen judicial.

629
00:34:00,650 --> 00:34:03,310
En ese caso, entonces ¿no sería sólo
¿Hacer feliz a mi padre en tal situación?

630
00:34:03,380 --> 00:34:05,650
Pero no estudiarás para ser abogado.

631
00:34:06,060 --> 00:34:06,900
¿Qué?

632
00:34:06,990 --> 00:34:11,630
Deja que tu padre se vea caer en el abismo de la desesperación en el futuro.

633
00:34:12,670 --> 00:34:16,440
¿Cómo es? ¿No es realmente muy cruel?

634
00:34:19,190 --> 00:34:22,520
Parece que tú también has sido manipulado por magia, ¿eh?

635
00:34:22,550 --> 00:34:25,130
Bien. Ese tipo es simplemente asombroso.

636
00:34:25,420 --> 00:34:28,700
Para permitirme abrirle mi corazón discutiendo el juego conmigo.

637
00:34:28,990 --> 00:34:31,800
Al parecer, un juego no debería estudiarse a medias.

638
00:34:31,980 --> 00:34:33,300
Los otros estudiantes también...

639
00:34:33,300 --> 00:34:36,090
...tienen algún anime o ídolo y algo que les guste.

640
00:34:36,350 --> 00:34:39,560
Probablemente no duerman porque tienen que hacer lo mejor que pueden.

641
00:34:41,920 --> 00:34:44,580
Eso es lo que pienso yo también.

642
00:34:45,650 --> 00:34:47,830
Pero también eres bastante sorprendente, ¿sabes?

643
00:34:48,140 --> 00:34:49,050
¿Eh? ¿Qué es?

644
00:34:49,750 --> 00:34:52,030
Incluso si eres un tonto estúpido que está luchando, pareces bastante bien.

645
00:34:52,200 --> 00:34:54,890
¿Qué? ¿Estúpido? ¿No es demasiado?

646
00:34:57,190 --> 00:34:58,420
Gracias.

647
00:35:00,270 --> 00:35:00,970
¿Qué?

648
00:35:01,200 --> 00:35:02,110
Ah, no...

649
00:35:03,360 --> 00:35:06,740
Debido a que estás aquí, siento que yo también debo hacer lo mejor que puedo.

650
00:35:14,660 --> 00:35:15,450
Reiji-kun...

651
00:35:18,270 --> 00:35:20,260
Eso es asqueroso, basta, ¿vale?

652
00:35:21,360 --> 00:35:22,020
¡¿Qué?!

653
00:35:24,260 --> 00:35:25,850
¿Qué estás esperando? Vamos.

654
00:35:33,040 --> 00:35:34,230
Esperar.

655
00:35:42,430 --> 00:35:43,860
Ay, sensei.

656
00:35:44,910 --> 00:35:45,630
Bien.

657
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
¿Por qué está con Nishimura?

658
00:35:54,430 --> 00:35:58,770
Nuestra escuela es una universidad formal que puede
admitir a cualquier persona en cualquier colegio o universidad.

659
00:35:59,420 --> 00:36:02,200
No podemos dar la bienvenida a estudiantes que asistan a otro examen de ingreso a la universidad.

660
00:36:04,310 --> 00:36:06,170
He oído rumores sobre ti.

661
00:36:07,010 --> 00:36:08,540
Manejas un problema con dificultades operativas...

662
00:36:08,920 --> 00:36:12,900
..quién acepta a esos pobres estudiantes y quién
También se involucran con otros estudiantes intensivos, ¿verdad?

663
00:36:15,850 --> 00:36:18,290
Existe la posibilidad de que los estudiantes no estén contentos en la escuela...

664
00:36:18,440 --> 00:36:20,290
Quiero ayudarlos.

665
00:36:20,290 --> 00:36:22,940
Pero espero que no animes a Kudou, quien
un estudiante de mi clase.

666
00:36:28,460 --> 00:36:31,040
Si la desviación del puntaje de calificación de la Universidad de Keio fuera setenta...

667
00:36:31,040 --> 00:36:34,100
Ahí es donde todos los candidatos anteriores caen aquí al dos por ciento.

668
00:36:34,570 --> 00:36:37,380
El kudou es una desviación del treinta y dos por ciento de los candidatos en la retaguardia.

669
00:36:37,540 --> 00:36:39,610
Si hay 700.000 candidatos...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
Ahí es donde el noventa por ciento...

671
00:36:41,830 --> 00:36:45,000
...lo que significa que el logro debe ser superior a sesenta y siete personas.

672
00:36:45,819 --> 00:36:47,939
No hay manera de que Kudou pueda hacerlo.

673
00:36:49,400 --> 00:36:52,730
Sé que este es un desafío muy difícil...

674
00:36:52,730 --> 00:36:56,300
Incluso si al menos estudia un poco más, los estudiantes que no pueden ser
simplemente no puede ser.

675
00:36:58,300 --> 00:36:59,510
Sr. Nishimura.

676
00:37:00,190 --> 00:37:03,780
Creo que no hay estudiante que no sea suficiente.

677
00:37:05,080 --> 00:37:07,200
Sólo hay profesores que no son suficientes.

678
00:37:09,640 --> 00:37:13,450
Bueno, según tu práctica y éxito,
¿Cuántos estudiantes has admitido en Keio?

679
00:37:13,450 --> 00:37:16,000
Hay uno de este momento.
Sayaka participará.

680
00:37:16,000 --> 00:37:17,380
Esa escoria de niña, obviamente es imposible para ella.

681
00:37:17,380 --> 00:37:19,080
Sayaka no es una escoria.

682
00:37:19,880 --> 00:37:23,030
Está repleta de infinitas posibilidades.
Ella es una muy buena chica.

683
00:37:29,520 --> 00:37:31,130
Así que por favor les pido que paren.

684
00:37:32,780 --> 00:37:37,080
Si a un estudiante le dicen que es una escoria,
entonces realmente pensará en sí mismo como tal.

685
00:37:37,490 --> 00:37:39,790
Es posible que se vuelvan incapaces de creer en sí mismos.

686
00:37:40,860 --> 00:37:42,420
Yo también era así.

687
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
Entonces yo...

688
00:37:52,190 --> 00:37:54,830
¡Incluso si ella es la única, todavía quiero salvarla!

689
00:38:02,070 --> 00:38:03,900
Qué palabras tan loables.

690
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
¿Pero no es también que el propósito de la escuela intensiva
es ganar dinero?

691
00:38:10,890 --> 00:38:13,650
No avanzamos más.
Me disculparé.

692
00:38:36,410 --> 00:38:39,760
¡Pasaré, así que definitivamente tienes que pasar!

693
00:39:19,620 --> 00:39:22,260
Sólo un trasfondo no sería suficiente.

694
00:39:22,830 --> 00:39:28,920
Porque la historia japonesa es una mezcla de celos,
amor-odio, enredado con magníficos temas de melodrama.

695
00:39:28,920 --> 00:39:32,530
Deberías disfrutar más y seguir la historia.

696
00:39:33,020 --> 00:39:33,750
¡Aquí!

697
00:39:34,520 --> 00:39:35,750
¿Manga?

698
00:39:36,100 --> 00:39:37,750
Si es esto, entonces sería más fácil.

699
00:39:43,150 --> 00:39:45,470
Oh, San Francisco Javier.

700
00:39:45,690 --> 00:39:46,410
¿Qué clase de persona es él?

701
00:39:46,410 --> 00:39:49,190
La proporción de su rostro. Es lo que más me gusta.

702
00:39:49,190 --> 00:39:50,330
¿Por qué te gusta?

703
00:39:50,410 --> 00:39:53,530
El gesto que tiene es muy popular hoy en día en
escolar y fácil de imitar.

704
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
¡¿Entonces esa es la razón?!

705
00:39:55,340 --> 00:39:56,650
San Francisco...

706
00:39:57,190 --> 00:39:59,310
...¡Javier!

707
00:39:59,540 --> 00:40:01,060
Mamá, ¿lo sabías?

708
00:40:01,610 --> 00:40:03,340
La permanente de Nara Buda...

709
00:40:03,340 --> 00:40:06,180
No era estilo yanqui, sino de pastel americano.

710
00:40:06,330 --> 00:40:07,410
¿Qué es una permanente?

711
00:40:07,420 --> 00:40:10,280
¡Pero de verdad! ¡Perry me irrita hasta la médula!

712
00:40:10,400 --> 00:40:13,880
¡Se queja demasiado de la cabra negra!
¡Es tan convincente!

713
00:40:15,540 --> 00:40:16,940
Parece que lo estás disfrutando.

714
00:40:18,110 --> 00:40:19,960
Todo es gracias al Sr. Tsubota, ¿verdad?

715
00:40:23,010 --> 00:40:28,800
Cuando sea mayor... quiero ser como un maestro también...
O eso pensé...

716
00:40:29,770 --> 00:40:31,080
¿Como un maestro?

717
00:40:35,340 --> 00:40:37,090
Por el bien del futuro de los demás...

718
00:40:38,050 --> 00:40:40,270
.. una persona que se esfuerza por lo mejor.. ¿Así?

719
00:40:42,810 --> 00:40:44,490
Sayaka, diciendo esas palabras...

720
00:40:45,220 --> 00:40:46,370
Estoy feliz.

721
00:40:46,870 --> 00:40:49,330
Estoy realmente agradecido...

722
00:40:50,140 --> 00:40:56,510
Pero, para que ella se esfuerce tanto...
ella está pensando seriamente en su amor por ti.

723
00:40:57,420 --> 00:41:02,600
Además, después de todo, no hice nada en absoluto.

724
00:41:03,640 --> 00:41:10,940
Siempre fui regañado por mi madre... Y pensé en
Me doy cuenta de que realmente soy un ser humano incompetente.

725
00:41:11,500 --> 00:41:14,090
Sólo he sobrevivido gracias a las muchas posibilidades...

726
00:41:15,140 --> 00:41:19,930
Por eso... sólo quiero que mis hijos
siente las emociones más excitantes...

727
00:41:21,650 --> 00:41:23,570
No importa lo que diga la gente a mi alrededor...

728
00:41:24,160 --> 00:41:26,130
Incluso si el mundo entero se convierte en mi enemigo...

729
00:41:26,720 --> 00:41:30,010
Siempre estaré de su lado.

730
00:41:31,320 --> 00:41:34,200
Ella entiende correctamente... Sayaka-chan.

731
00:41:36,820 --> 00:41:37,580
Pero...

732
00:41:39,350 --> 00:41:43,060
Hay algún tipo de problema, por eso me llamaste aquí, ¿verdad?

733
00:41:47,700 --> 00:41:51,280
Es una sorpresa que la capacidad de aprendizaje de Sayaka esté creciendo tan rápido.

734
00:41:53,600 --> 00:41:57,860
Pero lamentablemente, para decirte...
Empezó demasiado tarde.

735
00:42:00,320 --> 00:42:04,490
A este ritmo, no puede ser admitido en la Universidad de Keio.

736
00:42:06,020 --> 00:42:07,870
¿Seis días a la semana para recuperar clases?

737
00:42:08,240 --> 00:42:08,790
Sí.

738
00:42:09,400 --> 00:42:16,740
Por eso quiero eliminar el tuyo y el de Sayaka.
seguros y depósitos a plazo.

739
00:42:17,180 --> 00:42:18,590
Algún día te lo compensaré.

740
00:42:20,250 --> 00:42:23,140
Está bien. Neechan también está haciendo lo mejor que puede.

741
00:42:23,650 --> 00:42:25,560
De cualquier manera, no puedes contar con papá, ¿verdad?

742
00:42:27,820 --> 00:42:31,360
También tengo que trabajar de noche y puedo causarte problemas a ti también.

743
00:42:31,740 --> 00:42:35,450
Está bien... Voy a ser un estudiante de secundaria antes, ¿verdad?

744
00:42:36,650 --> 00:42:37,910
Lo siento...

745
00:42:40,480 --> 00:42:41,530
Gracias...

746
00:42:42,420 --> 00:42:44,610
Estoy tan conmovido por ti que estoy llorando.

747
00:42:44,610 --> 00:42:46,020
Bueno, tienes que llorar más.

748
00:42:48,410 --> 00:42:49,220
Tan feliz...

749
00:42:50,350 --> 00:42:52,000
Tan feliz, tan feliz, tan feliz.

750
00:42:57,370 --> 00:42:58,180
Sensei.

751
00:43:00,360 --> 00:43:04,430
Clases de recuperación seis días a la semana...
¿Cuánto costará?

752
00:43:15,500 --> 00:43:18,130
Tu madre lo trajo durante la hora del almuerzo.

753
00:43:21,330 --> 00:43:25,490
Parece que ella se inclinó y pidió dinero prestado.
de sus familiares para completar el pago y que sea suficiente.

754
00:43:34,640 --> 00:43:35,630
¿Tanto?

755
00:43:37,000 --> 00:43:40,040
Pero esto no es suficiente para garantizar su admisión.

756
00:43:41,010 --> 00:43:42,530
Entonces mamá dijo...

757
00:43:43,550 --> 00:43:45,380
Si apruebas o no, no importa.

758
00:43:46,180 --> 00:43:49,920
Sayaka, desde que llegaste a esta escuela intensiva,
has sido muy feliz.

759
00:43:51,990 --> 00:43:54,060
Ya es suficiente, afirmó.

760
00:43:59,010 --> 00:44:00,520
El peso de tanto dinero...

761
00:44:02,740 --> 00:44:03,850
Lo entiendes, ¿verdad?

762
00:44:41,030 --> 00:44:42,330
Cantamos demasiado.

763
00:44:42,330 --> 00:44:43,910
Mi garganta se ha vuelto ronca.

764
00:44:43,910 --> 00:44:44,990
Ya no canto más.

765
00:44:44,990 --> 00:44:45,690
Ey.

766
00:44:46,620 --> 00:44:47,690
Nos vemos mañana.

767
00:44:49,990 --> 00:44:52,160
De hecho, tenemos algo que decirte...

768
00:44:52,440 --> 00:44:53,420
¿Podemos ir a un bar?

769
00:44:59,280 --> 00:45:01,640
¡Las aguas termales de vez en cuando se sienten geniales!

770
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
¡Pie abajo!

771
00:45:03,680 --> 00:45:04,790
¡No arrojes agua!

772
00:45:06,790 --> 00:45:08,210
¡Se siente genial!

773
00:45:09,520 --> 00:45:10,170
Por cierto..

774
00:45:12,100 --> 00:45:13,280
Algo que decirme... ¿Qué es?

775
00:45:19,630 --> 00:45:23,370
Nosotros... ya no queremos jugar contigo...

776
00:45:25,782 --> 00:45:28,202
Porque te estás esforzando demasiado.

777
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
No me estoy obligando.

778
00:45:31,800 --> 00:45:33,020
Realmente quiero estar con ustedes, muchachos.

779
00:45:33,020 --> 00:45:35,590
Si alguna vez fallas, será culpa nuestra, ¿verdad?

780
00:45:36,130 --> 00:45:37,710
No podemos darnos el lujo de hacerlo.

781
00:45:41,840 --> 00:45:43,530
¿Has empezado a odiarme ahora?

782
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
¡No hay manera de que sea eso!

783
00:45:45,860 --> 00:45:50,010
Independientemente de lo que digan todos...
Esta bien y haz lo mejor que puedas, Sayaka.

784
00:45:51,100 --> 00:45:52,510
¡Eres muy genial!

785
00:45:53,320 --> 00:45:57,190
También empezamos a sentir que realmente teníamos que encontrar una
meta queremos perseverar...

786
00:45:57,710 --> 00:46:00,080
Y en caso de que alguna vez tengas hijos...

787
00:46:00,220 --> 00:46:03,090
Es como si pudiéramos enseñarle cualquier cosa, ¿verdad?

788
00:46:03,720 --> 00:46:05,090
¡¿No son malas noticias?!

789
00:46:07,080 --> 00:46:11,300
Esperamos sinceramente que puedas pasar...

790
00:46:43,480 --> 00:46:44,440
Gracias...

791
00:46:47,090 --> 00:46:48,730
Gracias a todos...

792
00:46:49,570 --> 00:46:52,010
¡De verdad, Sayaka! ¿Estás llorando en serio?

793
00:46:52,010 --> 00:46:53,720
¡Después de todo!

794
00:46:54,480 --> 00:46:58,570
Cuando termine el examen, salgamos y
¡Juega como nunca antes habíamos jugado!

795
00:46:58,570 --> 00:46:59,820
¡Bien! ¡Vamos a jugar!

796
00:46:59,820 --> 00:47:02,850
¡Juega, juega, juega!

797
00:47:06,280 --> 00:47:09,340
¿No está creciendo el pecho de Sayaka?

798
00:47:09,340 --> 00:47:09,930
¿Eh?

799
00:47:09,930 --> 00:47:11,740
¡Déjame tocarlo!

800
00:47:13,510 --> 00:47:17,130
¡Ryota! Eres un novato de primer año en el béisbol y todos
mira hacia arriba!

801
00:47:17,130 --> 00:47:18,320
¡Entonces mantente derecho!

802
00:47:18,840 --> 00:47:20,570
Mayumi ahora también es estudiante de secundaria.

803
00:47:20,570 --> 00:47:21,760
Pecho recto

804
00:47:22,830 --> 00:47:25,310
¡Sayaka! ¡Deja ya de bostezar!

805
00:47:25,670 --> 00:47:26,290
¡Aquí vamos!

806
00:47:27,440 --> 00:47:28,290
¡DE ACUERDO!

807
00:47:30,440 --> 00:47:31,590
¡Bueno! ¡Sonrisa!

808
00:47:43,350 --> 00:47:47,320
¡En realidad! La sociedad está llena de ideas irrazonables y contradictorias.
caminos, ¿verdad?

809
00:47:47,780 --> 00:47:51,290
Proletario, pobreza y miseria.
¡Realmente quieren que sintamos empatía!

810
00:47:52,070 --> 00:47:55,430
No esperaba oírle hablar del proletariado.

811
00:47:55,430 --> 00:47:57,070
¡Es un progreso increíble!

812
00:47:58,290 --> 00:48:02,230
Te he medido leyendo pensamientos y tu
Escribe muy bien en ensayos.

813
00:48:07,170 --> 00:48:11,130
Sin embargo, señalar tus opiniones no es simplemente escribir.

814
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Teniendo en cuenta las llamadas objeciones de caso de tesis debería...

815
00:48:14,810 --> 00:48:16,110
...esas opiniones también se hagan valer.

816
00:48:16,390 --> 00:48:17,710
De lo contrario, obtendrás una puntuación alta.

817
00:48:18,420 --> 00:48:20,110
Después de todo, ¡tu objetivo es la mejor universidad privada!

818
00:48:20,310 --> 00:48:21,890
Universidad de Keio.

819
00:48:26,070 --> 00:48:26,660
Aquí.

820
00:48:28,830 --> 00:48:33,100
No hace falta decir que estos pequeños libros que tienen largas
También se deben utilizar citas.

821
00:48:33,610 --> 00:48:36,650
Intente consultar las noticias para comprender los acontecimientos actuales.
y temas.

822
00:48:38,830 --> 00:48:40,920
Oh, el viejo no es un problema.

823
00:48:42,640 --> 00:48:43,300
Bien.

824
00:48:43,960 --> 00:48:46,830
Después de eso, si hay muchos errores en su
escritura kanji...

825
00:48:47,900 --> 00:48:48,650
Este libro, entonces.

826
00:48:50,820 --> 00:48:51,620
¡Bueno!

827
00:48:52,180 --> 00:48:55,500
¡Gracias por la espera!
¡Finalmente, el debut de Arashi!

828
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
¡Espera, Neechan!

829
00:49:00,320 --> 00:49:02,250
Lo siento. Hay que ver las noticias, noticias.

830
00:49:02,590 --> 00:49:05,220
El contenido de noticias de hoy trata sobre empresas negras.

831
00:49:05,660 --> 00:49:08,080
Horas extras ilegales y largas jornadas laborales...

832
00:49:08,610 --> 00:49:10,710
Mayu, aquí hay pudín...

833
00:49:10,950 --> 00:49:11,720
Vamos.

834
00:49:08,080 --> 00:49:13,150
Se ha convertido en un grave problema social...

835
00:49:13,830 --> 00:49:18,790
Hoy, los periodistas de la libertad fueron invitados a comprender esto.
número de Yamamoto Tsuneyaki.

836
00:49:18,790 --> 00:49:20,680
¿No es imperdonable esta empresa?

837
00:49:21,220 --> 00:49:23,770
Hay muchos empleados con exceso de trabajo y
Los empleados suicidas también.

838
00:49:24,150 --> 00:49:28,410
Pero con una publicidad bonita, la gente piensa que se trata de una empresa de primera clase.

839
00:49:29,420 --> 00:49:32,450
¡Qué creer hoy en día en las empresas es realmente preocupante!

840
00:49:33,970 --> 00:49:39,180
Los medios de comunicación, en primer lugar, fueron promocionados inicialmente por la empresa
que ofrecían un producto barato.

841
00:49:39,660 --> 00:49:41,500
Enterprise también atrae a una empresa de asistencia social, ¿comprende?

842
00:49:41,500 --> 00:49:45,200
Por eso... sólo escuchar a los medios hará que
Cualquiera piensa que es una excelente empresa.

843
00:49:45,630 --> 00:49:46,240
¡Eso es todo!

844
00:49:46,940 --> 00:49:53,590
En resumen... qué parte de la noticia transmitía información
¿Puede cambiar completamente la opinión pública?

845
00:49:54,350 --> 00:49:56,310
No creas las noticias.

846
00:49:56,310 --> 00:50:00,140
Si no consideramos las diversas posiciones, entonces no podremos ver la verdad.

847
00:50:02,020 --> 00:50:05,730
Bueno entonces... ¿Por qué los profesores no se convierten simplemente en presidentes?

848
00:50:05,950 --> 00:50:07,390
Japón no tiene presidente.

849
00:50:07,620 --> 00:50:08,460
¿No es Abe?

850
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Abe es Primer Ministro.

851
00:50:10,190 --> 00:50:13,090
Así que eso es todo.

852
00:50:13,090 --> 00:50:16,240
Para que usted desconozca dicha información,
Menos mal que entendiste el negocio negro.

853
00:50:17,610 --> 00:50:20,520
Porque vi las noticias y sentí que preguntarías.

854
00:50:20,520 --> 00:50:21,560
Entonces lo revisé en línea.

855
00:50:23,160 --> 00:50:26,900
Entonces ya has tenido en cuenta la pregunta.
del propósito del aprendizaje humano?

856
00:50:27,390 --> 00:50:31,510
Entonces, los temas utilizados por los profesores de la Universidad de Keio... ¿Cómo?
¿lo entenderás?

857
00:50:32,470 --> 00:50:33,980
Entonces llamaría a un profesor de la Universidad de Keio.

858
00:50:33,980 --> 00:50:35,010
¿Crees que te lo dirá?

859
00:50:35,280 --> 00:50:36,010
No lo creo

860
00:50:36,010 --> 00:50:36,670
¿Entonces?...

861
00:50:40,260 --> 00:50:41,930
¿Un problema anterior?

862
00:50:42,150 --> 00:50:44,030
¡Correcto!

863
00:50:45,970 --> 00:50:48,770
El siguiente tema es la aplicación...

864
00:50:49,550 --> 00:50:50,120
¡Buena suerte!

865
00:51:04,480 --> 00:51:05,100
¿Qué pasó?

866
00:51:08,490 --> 00:51:10,430
Trabajé demasiado, me duele la cabeza.

867
00:51:13,010 --> 00:51:14,340
De alguna manera me duele el estómago.

868
00:51:30,910 --> 00:51:32,950
¿Cuándo volverás al aula?

869
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Volver atrás es inútil.

870
00:51:44,720 --> 00:51:46,660
Creo que no puedo seguir.

871
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
Entonces es serio, ¿eh?

872
00:51:55,560 --> 00:51:56,240
¿Sabes que?

873
00:51:58,680 --> 00:52:02,750
Este huevo... llamémoslo Clara...

874
00:52:03,580 --> 00:52:04,500
¿clara?

875
00:52:06,590 --> 00:52:11,420
¿Crees que... si lo pongo aquí... podrá funcionar solo?

876
00:52:11,720 --> 00:52:13,500
Eso es un círculo, por lo que es imposible.

877
00:52:14,320 --> 00:52:19,250
Sin embargo, siempre que lo recortes lo suficiente... Puede estar solo.

878
00:52:37,940 --> 00:52:40,400
Clara está de pie. Asombroso.

879
00:52:41,290 --> 00:52:43,330
Pero hace un tiempo no sabías que podría...

880
00:52:43,770 --> 00:52:46,440
...y debido a una noción preconcebida de que no podría,
te rendiste.

881
00:52:47,510 --> 00:52:50,880
Clara... no creyó las palabras de Heidi de que realmente no podía mantenerse en pie...

882
00:52:51,490 --> 00:52:53,210
...aunque sea por un segundo.

883
00:52:55,420 --> 00:52:56,230
Por eso...

884
00:52:57,090 --> 00:53:01,040
Sepa de antemano que podría haber una situación muy
posibilidad importante de que puedas.

885
00:53:11,110 --> 00:53:12,470
Ya lo sabía.

886
00:53:14,270 --> 00:53:19,270
Creí que podrás conseguir
a la Universidad de Keio.

887
00:53:21,510 --> 00:53:22,800
Probablemente mamá también creía.

888
00:53:28,540 --> 00:53:30,330
Voy a volver a mis estudios.

889
00:53:34,670 --> 00:53:37,260
Sayaka, ¿esto está realmente bien?

890
00:53:38,010 --> 00:53:41,800
Sí. Para superar la tentación de jugar.

891
00:53:44,640 --> 00:53:46,200
Vale, lo entiendo.

892
00:53:47,710 --> 00:53:49,520
Sayaka, aquí voy.

893
00:53:51,320 --> 00:53:52,530
Amabilidad 这个 词啊

894
00:53:52,530 --> 00:53:53,820
Es el japonés moderno.

895
00:53:53,820 --> 00:53:55,720
Facilitar la fórmula del epíteto específico 词形

896
00:54:02,410 --> 00:54:03,600
Eres Sayaka, ¿verdad?

897
00:54:04,270 --> 00:54:06,730
¿Por qué diablos te has vuelto tan feo?

898
00:54:06,730 --> 00:54:08,910
¡Ah, cállate! ¡Fue a propósito por qué me puse feo!

899
00:54:08,910 --> 00:54:10,600
Pero eso es demasiado feo, ¿verdad?

900
00:54:10,600 --> 00:54:11,620
¡Callarse la boca!

901
00:54:38,990 --> 00:54:39,490
¡Por favor!

902
00:54:36,280 --> 00:54:38,990
Le ofrecemos un seguro muy rentable.

903
00:55:06,360 --> 00:55:08,570
18 años de edad...

904
00:55:10,530 --> 00:55:12,400
Ella estaba profundamente dormida...

905
00:55:13,840 --> 00:55:15,050
...en el alféizar de una ventana...

906
00:55:18,290 --> 00:55:19,060
Buenos días.

907
00:55:22,510 --> 00:55:24,840
Otros profesores se quejaron conmigo.

908
00:55:25,990 --> 00:55:27,870
Ella duerme la mayor parte del tiempo en clase.

909
00:55:28,490 --> 00:55:31,290
También es necesario venir a clase.

910
00:55:32,530 --> 00:55:33,750
Lo siento mucho.

911
00:55:34,710 --> 00:55:38,500
¡Pero al menos déjala graduarse!

912
00:55:38,880 --> 00:55:40,960
De lo contrario, no podrá continuar sus estudios en la universidad.

913
00:55:41,860 --> 00:55:43,990
Esas palabras las he escuchado demasiadas veces.

914
00:55:44,440 --> 00:55:46,890
Ese niño es realmente un buen niño.

915
00:55:47,150 --> 00:55:49,520
Esas palabras ya las he escuchado demasiadas veces.

916
00:55:51,110 --> 00:55:55,050
Señora. Ya te han llamado demasiadas veces, ¿verdad?

917
00:55:56,440 --> 00:55:59,220
Lo siento mucho, mucho.

918
00:55:59,900 --> 00:56:04,430
¡Pero Sayaka... realmente está haciendo lo mejor que puede!

919
00:56:05,380 --> 00:56:07,920
Incluso estudia hasta altas horas de la noche en la escuela intensiva.

920
00:56:07,920 --> 00:56:10,910
Incluso cuando regresa a casa, estudia
hasta la mañana.

921
00:56:11,440 --> 00:56:14,390
Entonces, ¿ese niño? ¿Cuándo ella alguna vez
vas a dormir?

922
00:56:15,370 --> 00:56:17,300
¡No tiene otro lugar para dormir que la escuela!

923
00:56:19,120 --> 00:56:20,860
Sé que estoy diciendo cosas absurdas pero...

924
00:56:20,860 --> 00:56:22,490
En cualquier caso, ¡perdónala!

925
00:56:22,710 --> 00:56:25,280
¡De lo contrario, ese niño se caerá antes del examen!

926
00:56:32,500 --> 00:56:33,610
Entonces al menos...

927
00:56:34,430 --> 00:56:37,530
¿Puedes hacerlo para no llamar tanto la atención?

928
00:56:40,070 --> 00:56:41,380
¡Muchas gracias!

929
00:56:41,980 --> 00:56:43,630
¡Se lo diré correctamente!

930
00:56:44,340 --> 00:56:47,870
En resumen, ese ángulo A tiene menos de 180 grados...

931
00:56:48,250 --> 00:56:50,530
Luego calcula que A es igual a 60 grados...

932
00:56:50,970 --> 00:56:52,130
Así...

933
00:56:53,620 --> 00:56:56,380
¿Cuál es la fórmula de la solución considerada?

934
00:56:58,000 --> 00:56:59,650
¡Ey!

935
00:57:00,100 --> 00:57:01,190
¡Ey!

936
00:57:06,350 --> 00:57:08,480
¡Esperar! ¿Qué te pasó?

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,320
Sucedió que había una chica que tomó
un interés para mí...

938
00:57:11,600 --> 00:57:13,100
Para cortar la tentación del amor...

939
00:57:13,100 --> 00:57:14,730
Como tú, tú mismo, yo también me volví así.

940
00:57:16,900 --> 00:57:20,220
Afortunadamente, con esa mirada, luces genial.
Más guapo.

941
00:57:23,470 --> 00:57:24,240
¡Estás mintiendo!

942
00:57:27,220 --> 00:57:28,860
Ahora puedes leer inglés extenso...

943
00:57:29,480 --> 00:57:34,030
Pero la historia moderna de los japoneses casi ha
sido completamente destruido.

944
00:57:36,070 --> 00:57:37,360
Por si acaso te preguntaría....

945
00:57:37,880 --> 00:57:40,080
¿Qué inventó Fukuzawa Yukichi?

946
00:57:41,760 --> 00:57:42,340
Diez...

947
00:57:43,040 --> 00:57:43,610
Nueve...

948
00:57:44,340 --> 00:57:44,930
Ocho...

949
00:57:45,320 --> 00:57:47,280
¡Es el lugar al que quieres ir!

950
00:57:46,700 --> 00:57:47,500
Seis...

951
00:57:48,090 --> 00:57:48,530
Cinco...

952
00:57:47,430 --> 00:57:49,990
¡Lo sé! ¡Parilla!

953
00:57:49,430 --> 00:57:49,990
Cuatro...

954
00:57:52,390 --> 00:57:54,680
¡Es la Universidad de Keio!

955
00:58:00,800 --> 00:58:01,760
¡Empiece a responder!

956
00:58:35,810 --> 00:58:36,520
Adiós.

957
00:58:36,520 --> 00:58:37,150
Adiós.

958
00:58:37,150 --> 00:58:37,760
¡Cuidado en la carretera!

959
00:58:37,760 --> 00:58:38,370
Entiendo.

960
00:58:46,900 --> 00:58:48,800
No importa cuantas veces mires
los resultados, no cambiará.

961
00:58:49,950 --> 00:58:51,800
¡Pero todo es E!

962
00:58:53,280 --> 00:58:55,550
Significa que obtuve.

963
00:58:56,350 --> 00:59:02,280
No. Una desviación de 30 a 60 de los ingleses no es tan mala.

964
00:59:02,790 --> 00:59:05,750
Al fin y al cabo, es la base para consolidar el proceso de ascenso.

965
00:59:05,750 --> 00:59:08,480
Sin embargo, nos esforzamos constantemente por realizar el examen.

966
00:59:09,890 --> 00:59:11,540
El problema es la historia japonesa.

967
00:59:11,920 --> 00:59:14,540
En resumen, no sólo puedes volver a leer esos mangas, ¿vale?

968
00:59:15,160 --> 00:59:17,190
Adiós.

969
00:59:16,000 --> 00:59:16,840
Adiós.

970
00:59:17,550 --> 00:59:21,210
Mañana hay una prueba. Repruébalo, habrá
 ser un juego de castigo.

971
00:59:22,390 --> 00:59:24,000
¿Cuál es el significado de esto, Ryota?

972
00:59:25,270 --> 00:59:28,320
No participó en el entrenamiento durante una semana.
¡¿Qué diablos te pasa?!

973
00:59:30,890 --> 00:59:32,270
¡Di algo!

974
00:59:34,330 --> 00:59:36,220
Para eliminar el verano del arrepentimiento...

975
00:59:36,220 --> 00:59:38,570
¡Quieres convertirte en jugador oficial del torneo de primavera!

976
00:59:38,570 --> 00:59:40,350
¡Entonces no deberías haber ido a Koshien!

977
00:59:43,770 --> 00:59:45,340
Ahora vamos a ver a tu entrenador y te pedimos disculpas.

978
00:59:47,120 --> 00:59:50,220
¡Ahora es un momento crítico! ¡Ryota!

979
00:59:50,320 --> 00:59:53,560
¡Ya tuve suficiente del béisbol!

980
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
ya lo sabia...

981
00:59:59,420 --> 01:00:01,660
¡Todos son demasiado geniales!
¡No estoy al mismo nivel que ellos!

982
01:00:02,710 --> 01:00:05,600
No importa lo duro que juegue, no puedo ser parte de
los jugadores habituales!

983
01:00:08,110 --> 01:00:09,130
Al diablo con el béisbol profesional...

984
01:00:10,950 --> 01:00:12,240
Puedo volver a soñar.

985
01:00:15,260 --> 01:00:16,700
¿Qué estás diciendo, Ryota?

986
01:00:20,860 --> 01:00:22,520
¡Puedes hacerlo!

987
01:00:23,700 --> 01:00:25,650
¡Ciertamente puedes hacerlo siempre que estés dispuesto a hacerlo!

988
01:00:27,480 --> 01:00:29,300
¡Espera, Ryota!

989
01:00:31,380 --> 01:00:32,550
¿Hablas en serio?

990
01:00:37,540 --> 01:00:39,660
Intentaste con todas tus fuerzas llegar aquí en este momento de tu vida.

991
01:00:40,940 --> 01:00:41,960
Y luego un poco de esfuerzo logrará...

992
01:00:41,960 --> 01:00:45,120
No es un mundo donde simplemente intentarlo
¡llevarte a donde quieras!

993
01:00:47,570 --> 01:00:48,730
Aniki, tú también...
[Aniki- también puede significar hermana mayor]

994
01:00:49,180 --> 01:00:51,150
Olvida ese estúpido sueño tuyo...

995
01:00:52,850 --> 01:00:55,160
¿No me digas que realmente crees que puedes ser admitido en la Universidad de Keio?

996
01:01:39,640 --> 01:01:41,570
Realmente hiciste lo mejor que pudiste en este examen...

997
01:01:41,570 --> 01:01:42,650
¡Sí!

998
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
Si presiona las elecciones generales del AKB en este caso...

999
01:01:46,000 --> 01:01:48,670
Tu chica ha sido ascendida de miembro candidato.
de los 7 amigos de Dios!

1000
01:01:50,160 --> 01:01:51,490
¡Bien! Y por cierto, teniendo en cuenta esta oportunidad...

1001
01:01:51,490 --> 01:01:52,920
¿Por qué no ser voluntario en tu escuela secundaria?

1002
01:01:53,350 --> 01:01:55,010
Como la Universidad Ritsumeikan... o Doshisha.

1003
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Es posible que pueda ser admitido entre estas opciones.

1004
01:01:56,170 --> 01:01:57,570
¿Qué? ¡¿En serio?!

1005
01:02:36,770 --> 01:02:38,860
Tu rendimiento en inglés ha vuelto a aumentar.

1006
01:02:39,640 --> 01:02:41,160
De todos modos, tu problema es la historia japonesa.

1007
01:02:42,010 --> 01:02:45,360
Centrándose en aprender el manga de 16 volúmenes.
de la historia moderna, lo entenderás.

1008
01:02:47,690 --> 01:02:48,410
Sensei.

1009
01:02:51,520 --> 01:02:52,480
Ya tuve suficiente.

1010
01:02:54,700 --> 01:02:56,340
No tiene que ser Keio.

1011
01:03:00,050 --> 01:03:01,020
¿Estás diciendo eso en serio?

1012
01:03:02,860 --> 01:03:06,060
¿Por qué motivo estudié?
Ya no entiendo.

1013
01:03:08,150 --> 01:03:09,820
Sólo estoy sufriendo y nada más.

1014
01:03:10,120 --> 01:03:14,910
¿Qué tal... Por una vez, haces una visita y tomas una
¿Miras la Universidad Keio de Tokio?

1015
01:03:15,860 --> 01:03:17,590
Eso me hace sentir aún más vacío.

1016
01:03:21,550 --> 01:03:23,720
Porque ya no quieres que te lastimen,
¿Por eso lo estás evitando?

1017
01:03:25,040 --> 01:03:26,140
¿Todavía quieres jugar?

1018
01:03:27,080 --> 01:03:27,920
¿Quieres dormir un poco?

1019
01:03:29,100 --> 01:03:30,610
Ahora es el momento en el que tienes que estar.
¡tu mejor!

1020
01:03:32,250 --> 01:03:33,990
¿Sabes qué? Para mí este año...

1021
01:03:35,120 --> 01:03:39,280
Todos los días... Noche y día...
¡No he hecho más que dar lo mejor de mí!

1022
01:03:39,280 --> 01:03:40,610
Si tu objetivo es fracasar...

1023
01:03:40,710 --> 01:03:42,610
Estarás cada vez más bajo...

1024
01:03:43,160 --> 01:03:44,610
¿Importa siquiera?

1025
01:03:45,310 --> 01:03:47,730
Desde el principio me han llamado escoria...

1026
01:03:48,800 --> 01:03:51,630
A diferencia de ti, no siempre puedo quedarme
positivo como si no pasara nada!

1027
01:03:56,200 --> 01:03:57,130
Entonces, ¿por qué no lo dejas?

1028
01:03:58,300 --> 01:03:59,970
Con esa actitud no te admitirán.
¡en cualquier lugar!

1029
01:04:11,040 --> 01:04:11,950
Hola, Sayaka?

1030
01:04:53,180 --> 01:04:54,090
Está lloviendo, ¿no?

1031
01:04:57,820 --> 01:04:58,460
Sí.

1032
01:05:01,480 --> 01:05:03,040
A veces hay un clima así.

1033
01:05:06,130 --> 01:05:06,710
Bien.

1034
01:05:21,040 --> 01:05:21,960
¿Saya-chan?

1035
01:05:29,560 --> 01:05:31,790
¡Saya-chan!.... Espera...

1036
01:05:31,790 --> 01:05:33,440
¿Qué pasó?

1037
01:05:36,380 --> 01:05:38,400
Lo siento, mamá.

1038
01:05:38,830 --> 01:05:41,790
¿Eh? ¿Qué pasó?

1039
01:05:45,710 --> 01:05:46,650
Lo siento...

1040
01:05:49,860 --> 01:05:52,580
Está bien, está bien, está bien.

1041
01:05:54,660 --> 01:05:55,750
Estás bien, muy bien.

1042
01:06:06,420 --> 01:06:06,870
Aquí.

1043
01:06:15,690 --> 01:06:17,540
Si es demasiado, puedes simplemente rendirte.

1044
01:06:18,730 --> 01:06:20,730
Te has estado esforzando mucho.

1045
01:06:27,510 --> 01:06:28,230
¿Por qué?

1046
01:06:30,510 --> 01:06:32,370
...usando palabras tan amables...

1047
01:06:38,810 --> 01:06:41,160
Es como cuando aún eras un bebé...

1048
01:06:41,810 --> 01:06:43,980
Siempre temblando...

1049
01:06:45,520 --> 01:06:48,420
Se enferma fácilmente, siempre llora...

1050
01:06:49,560 --> 01:06:52,040
Casi no dormí bien.

1051
01:06:52,770 --> 01:06:55,420
Sólo cansado y agotado cada vez...

1052
01:06:58,550 --> 01:07:00,720
Tu padre acababa de empezar su negocio...

1053
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Por eso muchas veces no está en casa...

1054
01:07:03,860 --> 01:07:05,500
Lleno de ansiedad por el futuro...

1055
01:07:06,330 --> 01:07:08,640
Yo era el único que cargaba con todo...

1056
01:07:10,760 --> 01:07:13,160
Pero aun así seguiste llorando y llorando...

1057
01:07:14,010 --> 01:07:15,570
Empecé a desahogar todo...

1058
01:07:17,710 --> 01:07:22,530
"Te lo ruego, por favor no me atormentes más", le dije.

1059
01:07:26,730 --> 01:07:28,920
Empecé a odiarme a mí mismo...

1060
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
Lloré junto a ti...

1061
01:07:40,770 --> 01:07:41,770
Y luego, ¿sabes?

1062
01:07:43,340 --> 01:07:44,300
Tu...

1063
01:07:44,900 --> 01:07:46,980
...de repente me reí de la nada...

1064
01:07:48,610 --> 01:07:49,560
Como si me dijera...

1065
01:07:50,560 --> 01:07:55,220
"Todavía estoy aquí, así que no llores..." se sentía así.

1066
01:08:01,380 --> 01:08:02,900
Entonces me di cuenta...

1067
01:08:05,130 --> 01:08:07,390
Mientras pueda ver la sonrisa de mi hijo...

1068
01:08:08,330 --> 01:08:10,010
Yo también estoy feliz...

1069
01:08:12,260 --> 01:08:14,620
Quiero que este niño sea siempre feliz...

1070
01:08:15,610 --> 01:08:17,960
...y seguir sonriendo por siempre...

1071
01:08:28,300 --> 01:08:29,430
Mamá...

1072
01:08:35,240 --> 01:08:37,600
¿Por qué te casaste con papá?

1073
01:08:42,590 --> 01:08:45,230
No lo parece, pero tiene un lado amable.
también...

1074
01:08:46,740 --> 01:08:48,830
Si ve gente que necesita ayuda...

1075
01:08:49,250 --> 01:08:51,190
Simplemente no soporta no ayudarlos.

1076
01:08:51,950 --> 01:08:55,310
Incluso si tienes que arruinar una promesa,
él se asegura de compensarlos.

1077
01:08:58,670 --> 01:08:59,400
¿Sabías?

1078
01:09:00,590 --> 01:09:03,090
Papá también pensó en ir a Keio.

1079
01:09:07,700 --> 01:09:10,000
Para convertirte en un atleta profesional destacado...

1080
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
...Ese ha sido el sueño de tu padre.

1081
01:09:13,410 --> 01:09:15,570
Pero no pudo entrar en Keio.

1082
01:09:16,250 --> 01:09:18,700
Si bien se esforzó mucho por ingresar a otras universidades...

1083
01:09:19,790 --> 01:09:22,150
Al final, una invitación a convertirse en jugador profesional.
nunca vino a él.

1084
01:09:27,490 --> 01:09:29,770
Disculpe. ¿Puedes darme otra oportunidad?

1085
01:09:30,060 --> 01:09:34,190
¿No es raro...?
Verte bebiendo demasiado.

1086
01:09:34,510 --> 01:09:35,560
Realmente no..

1087
01:09:36,180 --> 01:09:39,790
Simplemente... me puse un poco duro con uno de mis estudiantes...

1088
01:09:40,730 --> 01:09:43,760
Me siento avergonzado de haberlo sido
demasiado emocional..

1089
01:09:46,140 --> 01:09:48,320
Aunque no sé de dónde vienes.
Aunque eres profesor...

1090
01:09:49,020 --> 01:09:51,750
¿Qué pueden hacer los profesores?

1091
01:09:53,160 --> 01:09:55,590
Ni siquiera los padres pueden hacer nada.

1092
01:09:57,550 --> 01:09:58,650
¿Es eso así?

1093
01:10:00,180 --> 01:10:01,570
Mis padres y yo también...

1094
01:10:02,490 --> 01:10:04,890
¿No hay algunas cosas correctas que podemos hacer?

1095
01:10:07,980 --> 01:10:10,330
Me han convencido de creerlo...

1096
01:10:12,110 --> 01:10:13,380
Que lindas palabras....

1097
01:10:15,410 --> 01:10:18,290
Incluso mi hija me llama "maldito viejo..."

1098
01:10:18,770 --> 01:10:20,720
Incluso mi hijo me tiró al suelo...

1099
01:10:21,640 --> 01:10:22,670
Ninguna dignidad en absoluto..

1100
01:10:27,240 --> 01:10:28,030
Mañana...

1101
01:10:28,030 --> 01:10:28,720
Mañana...

1102
01:10:59,590 --> 01:11:01,240
Ryota, ven aquí.

1103
01:11:02,440 --> 01:11:03,730
¡Ven aquí ya!

1104
01:11:04,880 --> 01:11:05,620
ryota!!ta

1105
01:11:06,350 --> 01:11:08,140
¡Qué bien que hiciste!

1106
01:11:09,340 --> 01:11:10,950
Emborracharse y ser arrestado...

1107
01:11:10,950 --> 01:11:12,390
¿Sabes lo que pasará?

1108
01:11:12,840 --> 01:11:15,120
Si causas problemas al equipo de béisbol...

1109
01:11:15,360 --> 01:11:17,780
¡Tu calificación para participar será cancelada!

1110
01:11:17,940 --> 01:11:20,780
A los demás que son serios,
¿Cómo los enmendarás?

1111
01:11:21,940 --> 01:11:22,780
Estará bien...

1112
01:11:23,600 --> 01:11:25,770
Sólo tengo que dejar el equipo de béisbol.

1113
01:11:27,370 --> 01:11:30,460
¿Qué? ¿Estás mintiendo?

1114
01:11:30,460 --> 01:11:31,910
¡Es la verdad!

1115
01:11:31,910 --> 01:11:34,280
¡¿Cómo es que... nunca me consultaste sobre eso?!

1116
01:11:34,280 --> 01:11:36,470
Te lo dije, definitivamente te opondrías, ¿no?

1117
01:11:36,500 --> 01:11:38,700
¡Obviamente! ¡Tú, bastardo!

1118
01:11:38,700 --> 01:11:40,220
¡Por favor, detenlo ya!

1119
01:11:40,220 --> 01:11:42,980
¡Como si te escuchara!

1120
01:11:42,980 --> 01:11:44,350
¡Basta! ¡Maldito viejo!

1121
01:11:44,350 --> 01:11:45,240
¡Vete a la mierda!

1122
01:11:45,700 --> 01:11:47,740
Intenté con todas mis fuerzas ponerte en esa posición
solo para que lo dejes...

1123
01:11:48,510 --> 01:11:50,160
Como tu padre...

1124
01:11:50,160 --> 01:11:51,830
Estoy demasiado avergonzado, no puedo mostrar mi cara.
en tu escuela!

1125
01:11:52,150 --> 01:11:52,920
¡Pedazo de mierda!

1126
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
¡Date ya un control!

1127
01:11:55,730 --> 01:11:58,410
¡Suéltame, tonto! ¡Ryota!

1128
01:11:58,810 --> 01:11:59,790
¡Estúpido!

1129
01:12:00,530 --> 01:12:01,340
¡Estúpido!

1130
01:12:01,600 --> 01:12:02,420
¡Estúpido!

1131
01:12:02,420 --> 01:12:03,400
¡Maldita estúpida!

1132
01:12:10,950 --> 01:12:11,650
Mamá...

1133
01:12:15,010 --> 01:12:17,240
¿Qué quieres decir con que estás avergonzado?

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,440
he estado..

1135
01:12:21,440 --> 01:12:23,600
... convocado para venir a la escuela de Sayaka.
por cuantas veces ya...

1136
01:12:23,990 --> 01:12:26,890
¡Pero nunca pensé que fuera algo vergonzoso!

1137
01:12:27,860 --> 01:12:28,690
En contraste...

1138
01:12:30,010 --> 01:12:33,020
Pude decir muchas palabras para Sayaka.
y aún así estaba feliz.

1139
01:12:37,160 --> 01:12:38,130
Incluso Ryota...

1140
01:12:39,110 --> 01:12:42,540
...tiene muchas cosas que él también haría
Quiero decirte, ¿verdad?

1141
01:12:46,960 --> 01:12:47,780
¿Ryota?

1142
01:12:48,470 --> 01:12:49,210
¡Ryota!

1143
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
¿Sabes qué, querida...?

1144
01:12:57,190 --> 01:12:58,250
Ryota, él...

1145
01:12:59,640 --> 01:13:01,290
La noche anterior a cada torneo...

1146
01:13:02,110 --> 01:13:04,370
Siempre tiene un ataque de asma...

1147
01:13:05,820 --> 01:13:09,780
Es porque temía que lo regañaran.
¡Por ti si no pudo ganar el juego!

1148
01:13:10,460 --> 01:13:12,810
¡Tiene miedo de jugar béisbol!

1149
01:13:14,420 --> 01:13:15,970
Lo más doloroso...

1150
01:13:17,360 --> 01:13:20,690
... ¡¿No se trata de que le impongas tu propio sueño?!

1151
01:13:22,840 --> 01:13:23,660
Es por eso...

1152
01:13:25,270 --> 01:13:28,010
Entonces ese niño ha perdido un lugar al que puede regresar a casa...

1153
01:13:28,010 --> 01:13:29,820
¡No intervengas en mis asuntos y los de él!

1154
01:13:30,200 --> 01:13:33,860
Sólo tienes que cuidar de Sayaka y Mayumi...

1155
01:13:44,840 --> 01:13:45,800
Yo...

1156
01:13:47,390 --> 01:13:49,730
..con Sayaka, Mayumi y Ryota...

1157
01:13:50,800 --> 01:13:53,220
...¡soy la madre de esos tres niños!

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,390
Ryota...

1159
01:14:25,600 --> 01:14:27,050
Compra un paquete de cigarrillos, ¿quieres?

1160
01:14:27,560 --> 01:14:28,120
Está bien...

1161
01:14:33,770 --> 01:14:34,720
¿Sabes qué?

1162
01:14:36,310 --> 01:14:37,820
Porque quieres ser el chico de los recados
de esos yanquis de ahi..

1163
01:14:37,820 --> 01:14:38,810
...¿por eso dejaste el béisbol?

1164
01:14:40,150 --> 01:14:41,000
¿No eres lamentable?

1165
01:14:41,940 --> 01:14:43,520
¿Es tu conocida, Ryota?

1166
01:14:43,930 --> 01:14:45,360
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?

1167
01:14:45,360 --> 01:14:46,550
¡Vete a la mierda y cállate!

1168
01:14:53,060 --> 01:14:54,300
No te conviene así que déjalo---

1169
01:14:54,300 --> 01:14:56,420
¿Estás en condiciones de actuar tan alto y todopoderoso?

1170
01:14:57,150 --> 01:15:00,040
¿No renunciaste también a tus estudios intensivos?

1171
01:15:00,040 --> 01:15:01,180
...¿porque querías vivir sin ser examinado?

1172
01:15:03,590 --> 01:15:06,080
La verdad es que nuestra dignidad... cuesta
solo eso.

1173
01:15:12,500 --> 01:15:14,470
¡No te vayas, idiota!

1174
01:15:18,820 --> 01:15:20,100
Soy diferente.

1175
01:15:21,530 --> 01:15:24,470
¡Soy diferente a ti!

1176
01:15:55,040 --> 01:15:55,810
Mamá...

1177
01:15:59,420 --> 01:16:00,680
Quería preguntarte algo...

1178
01:16:46,090 --> 01:16:48,640
Es como si volviera al sentimiento
de ser estudiante...

1179
01:16:53,100 --> 01:16:55,170
Si te admiten en una universidad como esta...

1180
01:16:55,640 --> 01:16:58,020
La vida será más diferente a partir de ahora para ti.

1181
01:16:58,610 --> 01:17:00,020
¿Una vida diferente?

1182
01:17:01,470 --> 01:17:04,440
Después de todo, todos los estudiantes universitarios aquí...

1183
01:17:04,440 --> 01:17:07,100
...tiene confianza en toda su cara.

1184
01:17:08,650 --> 01:17:11,120
Espero que tú también vivas así en tu vida.

1185
01:17:26,970 --> 01:17:28,830
Tomemos una foto para el recuerdo.

1186
01:17:34,680 --> 01:17:35,900
Lo siento, mamá.

1187
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
¿Puede la imagen esperar hasta que llegue la primavera?

1188
01:17:45,350 --> 01:17:47,210
Realmente sigo prefiriendo a Keio.

1189
01:17:50,070 --> 01:17:51,290
Quiero hacerle la prueba a Keio.

1190
01:18:10,580 --> 01:18:11,890
Sayaka-chan...

1191
01:18:13,490 --> 01:18:15,460
¿Cómo es que estás aquí tan tarde en la noche?

1192
01:18:17,950 --> 01:18:20,520
Como pensé, no puedes dormir desde
tú también te has esforzado mucho.

1193
01:18:25,830 --> 01:18:27,070
Yukichi es...

1194
01:18:28,680 --> 01:18:30,890
...solo aprendiendo a vivir, ¿no?

1195
01:18:35,040 --> 01:18:39,540
En última instancia, la vida en la carretera tiene muchas
retrocesos inevitables...

1196
01:18:41,610 --> 01:18:43,210
Para superar esos reveses...

1197
01:18:45,290 --> 01:18:47,230
No tienes más remedio que ser valiente.
mientras enfrentas estas dificultades, ¿verdad?

1198
01:18:50,770 --> 01:18:51,470
Yo...

1199
01:18:52,640 --> 01:18:55,040
Para ser una mejor persona...

1200
01:18:56,930 --> 01:18:58,500
Incluso si estoy sufriendo, haré lo mejor que pueda.

1201
01:19:07,010 --> 01:19:08,300
Atentamente.

1202
01:19:12,540 --> 01:19:16,420
Lo mismo se aplica a mí también.
Atentamente.

1203
01:19:22,490 --> 01:19:24,820
Para los que toman el examen de ingreso...

1204
01:19:24,820 --> 01:19:26,690
...el lugar está por aquí...

1205
01:19:29,550 --> 01:19:31,930
Para los que toman el examen de ingreso...

1206
01:19:32,650 --> 01:19:34,480
...el lugar está por aquí...

1207
01:19:52,120 --> 01:19:52,840
sensei...

1208
01:19:55,030 --> 01:19:58,130
Estos... son los resultados de mi examen simulado.

1209
01:20:00,690 --> 01:20:02,590
¿Aún no le has echado un vistazo?

1210
01:20:05,060 --> 01:20:07,440
Yo... no puedo abrirlo yo solo...

1211
01:20:08,760 --> 01:20:10,110
Ábrelo, sensei.

1212
01:20:12,320 --> 01:20:13,280
Comprendido.

1213
01:20:44,120 --> 01:20:45,430
¿Qué estás haciendo?

1214
01:20:45,690 --> 01:20:47,940
Esta es la ceremonia de liberación del béisbol de Niichan.

1215
01:21:27,490 --> 01:21:28,410
Ryota.

1216
01:21:29,960 --> 01:21:31,240
Es mi culpa.

1217
01:21:34,130 --> 01:21:35,800
Yo también lo he descubierto...

1218
01:21:36,290 --> 01:21:38,930
A partir de ahora podrás hacer lo que quieras.
para tu futuro...

1219
01:21:41,630 --> 01:21:43,060
Pero yo...

1220
01:21:44,000 --> 01:21:46,170
... sólo tengo béisbol.

1221
01:21:47,710 --> 01:21:49,100
¿Qué tengo que hacer?

1222
01:21:51,120 --> 01:21:52,590
No puedo pensar.

1223
01:22:01,970 --> 01:22:03,070
Ryota...

1224
01:22:06,000 --> 01:22:06,980
Aquí...

1225
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
Los resultados de mi examen simulado...

1226
01:22:21,660 --> 01:22:24,720
Universidad de Keio, Departamento de Literatura.
Marca C.

1227
01:22:25,320 --> 01:22:26,970
Posibilidad de calificación...

1228
01:22:31,740 --> 01:22:33,240
Cincuenta por ciento.

1229
01:22:36,180 --> 01:22:37,080
De ninguna manera.

1230
01:22:37,550 --> 01:22:39,260
¡Lo has logrado, Oneechan!

1231
01:22:49,630 --> 01:22:52,170
Realmente hiciste lo mejor que pudiste, ¿eh?

1232
01:22:57,610 --> 01:22:58,560
Ryota.

1233
01:22:59,860 --> 01:23:02,750
Iré... a la Universidad de Keio.

1234
01:23:04,120 --> 01:23:06,420
Ve y encuentra tus propios sueños también, ¿vale?

1235
01:23:06,890 --> 01:23:08,280
Recién comencé durante mi segundo año...

1236
01:23:08,300 --> 01:23:09,840
... ¡Logré tales comentarios!

1237
01:23:11,130 --> 01:23:13,030
Aún puedes lograrlo.

1238
01:23:23,810 --> 01:23:25,520
En ese momento, Sayaka-chan estaba...

1239
01:23:26,120 --> 01:23:28,090
...aprendiendo a través del manga...

1240
01:23:28,560 --> 01:23:31,410
...su valor de resultados alcanzó 58 o más en ella
Puntuaciones de la historia japonesa.

1241
01:23:32,140 --> 01:23:33,190
Inglés...

1242
01:23:33,700 --> 01:23:35,890
Puntuaciones de más de 70...

1243
01:23:38,350 --> 01:23:42,010
La primera opción es la Universidad Keio Keio,
 Departamento de Literatura.

1244
01:23:42,310 --> 01:23:44,450
Tu segunda opción fue Nishimon...

1245
01:23:44,620 --> 01:23:46,680
Universidad Kinki, Facultad de Letras.

1246
01:23:47,580 --> 01:23:50,280
Tu debilidad en algunos temas contabilizó
para obtener una puntuación más alta.

1247
01:23:50,430 --> 01:23:52,720
Universidad de Keio, Facultad de Estudios Políticos...

1248
01:23:52,910 --> 01:23:54,300
Como última alternativa.

1249
01:23:54,650 --> 01:23:56,810
Bueno, eso es un monumento a tus exámenes.

1250
01:23:57,200 --> 01:23:58,140
Bueno.

1251
01:23:59,080 --> 01:24:02,420
Aunque sus resultados a partir de ahora para
La Universidad de Keio es C...

1252
01:24:02,610 --> 01:24:04,370
Todavía faltan dos meses para el examen oficial...

1253
01:24:04,630 --> 01:24:05,830
Es donde comienza el verdadero enfrentamiento.

1254
01:24:06,400 --> 01:24:08,220
Creo que puedes hacerlo.

1255
01:24:10,050 --> 01:24:10,970
Sí.

1256
01:25:01,790 --> 01:25:05,020
¿Por qué hay demasiada nieve en este
¿muy día?

1257
01:25:06,350 --> 01:25:08,810
Las fuertes nevadas afectaron al tráfico...

1258
01:25:09,370 --> 01:25:11,300
Primero, la información actual...

1259
01:25:12,000 --> 01:25:13,910
La ruta ya ha sido suspendida...

1260
01:25:13,950 --> 01:25:16,030
¿Qué debemos hacer, Neechan?

1261
01:25:18,110 --> 01:25:19,730
No tengo otra opción que caminar.

1262
01:25:22,130 --> 01:25:23,500
Te enviaré allí.

1263
01:25:23,590 --> 01:25:25,070
Acabo de cambiar las llantas...

1264
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Date prisa y prepárate.

1265
01:25:38,020 --> 01:25:40,190
Cuando te sientas en el autobús...

1266
01:25:46,610 --> 01:25:48,480
No te preocupes por la entrada...

1267
01:25:48,560 --> 01:25:50,190
Haré algo al respecto.

1268
01:25:55,910 --> 01:26:00,020
Yo... parece que me he equivocado
en algún lugar del camino.

1269
01:26:03,000 --> 01:26:03,980
Obviamente...

1270
01:26:04,920 --> 01:26:07,170
Tu madre es una gran mujer...

1271
01:26:08,540 --> 01:26:10,510
Gracias a ti lo noté.

1272
01:26:12,250 --> 01:26:14,780
Ahora eres la esperanza de nuestra familia.

1273
01:26:20,340 --> 01:26:22,120
No bromees conmigo, maldito viejo.

1274
01:26:24,370 --> 01:26:26,060
Sobre mi...

1275
01:26:27,990 --> 01:26:30,450
¿Cuántos años tienes?
Nunca me preocupé.

1276
01:26:31,200 --> 01:26:33,430
¡No me digas grandes cosas ahora!

1277
01:26:42,230 --> 01:26:43,520
¿Qué vas a hacer?

1278
01:26:44,500 --> 01:26:45,810
Estás enojado, ¿verdad?

1279
01:26:45,980 --> 01:26:47,630
Ahora no es el momento de regañarme, ¿verdad?

1280
01:26:47,710 --> 01:26:48,550
Dame 10 minutos.

1281
01:26:48,640 --> 01:26:49,940
Absolutamente te llevaré allí a tiempo.

1282
01:26:50,070 --> 01:26:51,290
Miras tus libros por un rato allí.

1283
01:26:55,340 --> 01:26:56,580
¿Estás bien?

1284
01:26:58,100 --> 01:26:59,320
¿Atrapado en la nieve?

1285
01:27:06,540 --> 01:27:08,060
Eso es demasiado peligroso, déjame hacerlo.

1286
01:27:08,980 --> 01:27:09,990
Gracias.

1287
01:27:26,310 --> 01:27:27,340
Lo logramos.

1288
01:27:30,680 --> 01:27:32,860
Ahora, date prisa y vete.

1289
01:27:35,390 --> 01:27:37,490
Exactamente como dijo mamá.

1290
01:27:41,560 --> 01:27:43,230
Fue bueno que lo hicieras allí.

1291
01:27:56,350 --> 01:27:57,430
¡Sayaka!

1292
01:27:59,670 --> 01:28:01,070
¡Buena suerte!

1293
01:28:48,230 --> 01:28:49,250
¿Qué es?

1294
01:28:53,490 --> 01:28:56,000
Lo siento, no pude hacer tu sueño.
hecho realidad!

1295
01:28:58,980 --> 01:29:00,370
Pero fue divertido.

1296
01:29:03,840 --> 01:29:06,090
Me alegro de haber podido jugar béisbol.
contigo.

1297
01:29:14,380 --> 01:29:16,670
¿Qué estás diciendo?

1298
01:29:56,070 --> 01:29:58,020
¡EXCELENTE!

1299
01:30:01,260 --> 01:30:02,560
¡LO HICISTE!

1300
01:30:02,630 --> 01:30:04,410
¡Has superado el primer obstáculo del examen!

1301
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
¡SÍ!

1302
01:30:07,060 --> 01:30:09,440
¿Eh? ¿Reiji-kun?

1303
01:30:10,530 --> 01:30:12,010
¿No tienes exámenes hoy?

1304
01:30:12,120 --> 01:30:14,260
Ah, decidí ir a la Universidad de Nagoya.

1305
01:30:17,470 --> 01:30:20,380
Se me ocurrió una nueva forma de venganza.

1306
01:30:21,450 --> 01:30:22,970
¿Una nueva idea de venganza?

1307
01:30:23,100 --> 01:30:24,280
Sí...

1308
01:30:25,990 --> 01:30:29,310
Cuando papá llegó a casa después de lo habitual.
tribunal de justicia juicio negocio...

1309
01:30:29,810 --> 01:30:31,690
Derramando lágrimas, dijo...

1310
01:30:32,120 --> 01:30:35,200
"Lamento no haber atesorado tu vida".
dijo.

1311
01:30:37,070 --> 01:30:40,110
Papá también está haciendo lo mejor que puede.
para el futuro de los demás.

1312
01:30:43,040 --> 01:30:44,050
Y luego, ya sabes...

1313
01:30:44,150 --> 01:30:46,550
Papá me dio de repente una idea estupenda.

1314
01:30:46,810 --> 01:30:50,520
Quiero convertirme en un abogado más poderoso.
para vengarlo...

1315
01:30:50,730 --> 01:30:54,180
Entonces tengo que ser admitido en la universidad una vez que me gradúe.

1316
01:30:57,750 --> 01:30:58,970
Reiji-kun...

1317
01:31:02,230 --> 01:31:04,540
Creo que justo ahora...
Estuviste tan genial.

1318
01:31:06,680 --> 01:31:08,480
¡Eh! ¡¿En realidad?!

1319
01:31:08,630 --> 01:31:10,600
¿Era realmente tan guapo?

1320
01:31:10,800 --> 01:31:14,820
¡Sí! ¡Sí! Universidad de Nagoya...

1321
01:31:15,980 --> 01:31:17,110
Lo retiro.

1322
01:31:30,110 --> 01:31:31,460
Bueno...

1323
01:31:33,650 --> 01:31:35,750
Después de eso, dejaré que la suerte haga el resto.

1324
01:31:40,820 --> 01:31:42,260
Tsubota-sensei.

1325
01:31:44,700 --> 01:31:46,030
Finalmente, ¿eh?

1326
01:31:46,650 --> 01:31:47,530
Sí.

1327
01:31:49,000 --> 01:31:52,790
Hoy es mi último día en esta institución tutorial.

1328
01:31:54,550 --> 01:31:55,640
Tienes razón.

1329
01:31:56,540 --> 01:31:58,790
Así que al menos déjame quedarme aquí hasta que me gradúe.

1330
01:31:59,430 --> 01:32:00,460
¿Ceremonia de graduación?

1331
01:32:00,570 --> 01:32:01,150
Sí.

1332
01:32:02,860 --> 01:32:06,290
Tenía muchas ganas de presentar mi examen de la Universidad de Keio.
resultados para ti...

1333
01:32:08,280 --> 01:32:09,330
Pero si fallo...

1334
01:32:09,480 --> 01:32:11,530
...Será más difícil para mí volver aquí.

1335
01:32:13,230 --> 01:32:14,550
Así que hoy...

1336
01:32:15,070 --> 01:32:17,360
Te daré mi carta de agradecimiento...

1337
01:32:23,400 --> 01:32:24,530
Gracias...

1338
01:32:27,450 --> 01:32:28,280
Entonces lo leeré ahora.

1339
01:32:28,410 --> 01:32:30,020
¡No! ¡Sé que te avergonzarás!

1340
01:32:30,060 --> 01:32:31,110
Léelo más tarde...

1341
01:32:32,350 --> 01:32:32,990
Está bien.

1342
01:32:34,320 --> 01:32:35,200
Entonces...

1343
01:32:35,910 --> 01:32:38,310
Esto es... de mi parte...

1344
01:32:39,030 --> 01:32:39,890
Aquí...

1345
01:32:42,780 --> 01:32:44,370
¿Esto es para mí?

1346
01:32:45,420 --> 01:32:47,020
No importa cómo ores a Dios...

1347
01:32:47,190 --> 01:32:49,250
Pensé que debería hacer lo que puedo hacer.

1348
01:32:54,800 --> 01:32:56,490
Este café de logro de examen...

1349
01:32:57,340 --> 01:32:59,400
Lo beberé durante el día del examen.

1350
01:33:03,260 --> 01:33:06,470
Por última vez... ¿Hay algo?
¿Podemos hacer por ti?

1351
01:33:11,630 --> 01:33:14,050
Si tienes un método para reducir
presión...

1352
01:33:14,690 --> 01:33:16,150
Por favor dime...

1353
01:33:17,070 --> 01:33:19,470
Puede que no lo parezca pero
De hecho casi me desplomo...

1354
01:33:23,710 --> 01:33:25,380
Bajo presión...

1355
01:33:26,360 --> 01:33:28,400
¡Solo tienes que tener confianza!

1356
01:33:29,530 --> 01:33:30,500
¿Eh?

1357
01:33:37,500 --> 01:33:40,370
Los diccionarios incluso se utilizan de tal manera...

1358
01:33:42,830 --> 01:33:44,180
Asegúrate de crecer, ¿vale?

1359
01:33:50,970 --> 01:33:51,870
sensei...

1360
01:33:53,200 --> 01:33:56,130
¿Puedo tener tu cartel... en esto?
diccionario?

1361
01:33:56,650 --> 01:33:59,710
Oh... ¿mi firma?

1362
01:33:59,770 --> 01:34:00,500
Sí...

1363
01:34:02,020 --> 01:34:03,610
Como talismán.

1364
01:34:17,290 --> 01:34:18,410
Yo...

1365
01:34:19,950 --> 01:34:21,980
...siempre odié a los adultos.

1366
01:34:25,670 --> 01:34:29,120
Para que esos adultos concluyan
que soy estúpido con tanta indiferencia...

1367
01:34:30,810 --> 01:34:32,480
Yo también me siento muy estúpido.

1368
01:34:35,370 --> 01:34:36,460
Pero...

1369
01:34:38,130 --> 01:34:39,870
No soy nada.

1370
01:34:40,890 --> 01:34:43,490
Esto es de lo que soy más consciente.

1371
01:34:45,780 --> 01:34:47,530
Sin objetivo a la vista...

1372
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Con gente que no tenía expectativas.
de mi...

1373
01:34:51,920 --> 01:34:55,540
El tiempo que pasé junto con amigos fue
mi único consuelo.

1374
01:34:56,080 --> 01:34:57,660
No hay esperanza para el futuro.

1375
01:34:59,850 --> 01:35:01,710
Sólo tuve que responder.

1376
01:35:02,440 --> 01:35:05,220
Probablemente porque no me duele.

1377
01:35:08,070 --> 01:35:09,440
En ese mismo momento...

1378
01:35:10,130 --> 01:35:13,340
Conocí a adultos que seriamente miraban
y me enfrentó de frente.

1379
01:35:17,220 --> 01:35:20,040
Conocí personas que me hicieron sentir,
"Quiero ser como un adulto."

1380
01:35:21,110 --> 01:35:23,260
Eres el primero, Tsubota-sensei.

1381
01:35:24,650 --> 01:35:26,380
¡Empiece a responder!

1382
01:35:36,110 --> 01:35:39,900
Después de conocerte, encontré una meta.

1383
01:35:40,970 --> 01:35:43,020
Conocí la alegría del esfuerzo.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,090
Vi esperanza para el futuro.

1385
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
mi vida...

1386
01:35:50,560 --> 01:35:51,740
...cambiado...

1387
01:35:54,290 --> 01:35:55,420
Sinceramente...

1388
01:35:57,030 --> 01:35:58,680
... gracias.

1389
01:36:13,930 --> 01:36:14,850
De ninguna manera.

1390
01:36:16,970 --> 01:36:17,800
¿Por qué?

1391
01:36:19,710 --> 01:36:21,550
¡¿Por qué, por qué, por qué?!

1392
01:36:22,370 --> 01:36:23,310
¿Eh?

1393
01:36:35,070 --> 01:36:36,820
¡No es bueno!

1394
01:36:48,070 --> 01:36:49,160
¡Esperar!

1395
01:36:49,540 --> 01:36:50,680
¡Espere por favor!

1396
01:36:50,850 --> 01:36:51,940
¡Espere por favor!

1397
01:37:05,610 --> 01:37:06,720
Cálmate.

1398
01:37:07,000 --> 01:37:09,080
Cálmate, cálmate, cálmate.

1399
01:37:15,240 --> 01:37:16,760
¿Otro?

1400
01:37:25,420 --> 01:37:26,830
¡No corras!

1401
01:37:27,370 --> 01:37:28,950
¡No corras!

1402
01:37:32,060 --> 01:37:33,110
¡Rápido!

1403
01:37:33,770 --> 01:37:36,190
¡Rápido, rápido, rápido!

1404
01:37:37,220 --> 01:37:38,350
¡Rápido!

1405
01:38:08,460 --> 01:38:10,520
¿Hola? ¿Saya-chan?

1406
01:38:10,780 --> 01:38:12,730
Estoy muy feliz.

1407
01:38:14,530 --> 01:38:15,400
¿Eh?

1408
01:38:16,050 --> 01:38:18,080
¿Sabes? Tsubota-sensei dijo...

1409
01:38:18,190 --> 01:38:21,080
... ¡Definitivamente aprobarás el examen de hoy!

1410
01:38:21,230 --> 01:38:24,810
¡Dijo que ya eres bueno en historia inglesa y japonesa!

1411
01:38:24,930 --> 01:38:26,950
Llamó específicamente.

1412
01:38:30,180 --> 01:38:31,100
¿Es eso así?

1413
01:38:31,210 --> 01:38:31,940
Sí...

1414
01:38:32,000 --> 01:38:33,140
Hay un día más...

1415
01:38:33,220 --> 01:38:34,890
Descansa temprano, ¿vale?

1416
01:38:35,450 --> 01:38:36,010
Bueno.

1417
01:38:38,000 --> 01:38:40,100
Cuando termine mi examen de Estudios Políticos mañana...

1418
01:38:40,100 --> 01:38:41,300
Regresaré a casa inmediatamente.

1419
01:38:41,530 --> 01:38:42,280
Bueno.

1420
01:38:43,010 --> 01:38:44,400
Compraré algunos recuerdos.

1421
01:38:44,640 --> 01:38:46,460
Realmente no es necesario.

1422
01:38:46,560 --> 01:38:48,450
Mientras tanto, mantente a salvo
cuando regreses a casa, ¿vale?

1423
01:38:49,130 --> 01:38:50,060
¿Entender?

1424
01:38:50,780 --> 01:38:51,580
Sí.

1425
01:38:54,170 --> 01:38:55,050
Adiós entonces.

1426
01:38:55,220 --> 01:38:56,870
Vale, buenas noches.

1427
01:39:34,150 --> 01:39:37,340
Escribir tu propia opinión no es sólo mera escritura.

1428
01:39:37,750 --> 01:39:38,820
En ensayos...

1429
01:39:38,990 --> 01:39:42,270
...Teniendo en cuenta el llamado caso de tesis
También se deben hacer valer las objeciones.

1430
01:39:48,480 --> 01:39:51,220
¿Dónde recogen las noticias su información?

1431
01:39:51,650 --> 01:39:53,620
La evaluación del mundo es completamente diferente.

1432
01:39:53,860 --> 01:39:55,810
Tienes que pensar en diferentes posiciones...

1433
01:39:55,930 --> 01:39:57,710
...para que la verdad salga a la luz.

1434
01:40:02,510 --> 01:40:04,200
¡Sayaka no es una escoria!

1435
01:40:04,460 --> 01:40:07,540
¡Está repleta de infinitas posibilidades!
¡Es una chica increíble!

1436
01:40:29,170 --> 01:40:30,670
¿Ha llamado Sayaka?

1437
01:40:31,590 --> 01:40:33,130
Por ahora, todavía no...

1438
01:40:35,150 --> 01:40:36,950
Este mismo momento es el más crucial.

1439
01:40:38,120 --> 01:40:40,740
Lo único que podemos hacer es esperar...

1440
01:40:46,610 --> 01:40:47,830
¡Es Sayaka-chan!

1441
01:40:52,600 --> 01:40:54,870
Hola, soy Tsubota.

1442
01:40:56,110 --> 01:40:57,360
sensei...

1443
01:41:00,650 --> 01:41:01,790
Lo siento

1444
01:41:06,540 --> 01:41:08,170
Fui un fracaso.

1445
01:41:13,400 --> 01:41:15,240
Fui estúpido...

1446
01:41:17,530 --> 01:41:18,640
¿Estúpido?

1447
01:41:23,360 --> 01:41:24,170
No es nada.

1448
01:41:25,950 --> 01:41:29,630
Pero todavía hay una política integral
eso queda.

1449
01:41:30,190 --> 01:41:31,520
Esperemos noticias.

1450
01:41:32,690 --> 01:41:33,470
Bueno.

1451
01:41:45,590 --> 01:41:46,760
Mamá...

1452
01:41:53,060 --> 01:41:54,300
lo siento

1453
01:41:58,140 --> 01:42:02,330
Saya-chan, no tienes nada de qué disculparte.

1454
01:42:04,750 --> 01:42:08,630
El examen de ingreso a la universidad es una
cosa sentimental.

1455
01:42:10,190 --> 01:42:10,860
Bien.

1456
01:42:11,610 --> 01:42:14,950
¿Pero no existe todavía su Facultad de Estudios Políticos?

1457
01:42:16,730 --> 01:42:18,310
Facultad de Estudios Políticos...

1458
01:42:18,630 --> 01:42:21,890
Ella no era buena en esa parte que
Necesitaba puntos altos, ya ve.

1459
01:42:22,490 --> 01:42:24,970
Pero estar abajo...

1460
01:42:25,380 --> 01:42:29,060
Ella aprobó en la Universidad de Kinki.
¿No es algo asombroso?

1461
01:42:29,940 --> 01:42:30,710
Sí.

1462
01:42:31,310 --> 01:42:39,040
Pensaré en una manera de hacerla positiva y optimista.
para que pueda aceptar este resultado.

1463
01:42:49,020 --> 01:42:52,210
¡Cuánto tiempo sin verte, Sayaka!

1464
01:42:52,300 --> 01:42:54,030
Mucho tiempo sin verlo.

1465
01:42:55,620 --> 01:42:58,980
Finalmente terminado, ¿verdad?

1466
01:42:59,110 --> 01:43:00,650
Gracias por tu arduo trabajo.

1467
01:43:03,740 --> 01:43:06,840
Sayaka. ¡Hoy vamos a divertirnos!

1468
01:43:06,950 --> 01:43:09,110
¡Vamos! Vámonos, vámonos.

1469
01:43:09,150 --> 01:43:09,860
¿Qué debemos hacer primero?

1470
01:43:09,950 --> 01:43:11,040
Primero, ¡llenemos nuestro estómago!

1471
01:43:11,270 --> 01:43:12,600
¿Qué comer?

1472
01:43:12,920 --> 01:43:15,150
¡Yakisoba!

1473
01:44:17,150 --> 01:44:19,360
Gracias por jugar conmigo hasta el amanecer.

1474
01:44:20,280 --> 01:44:22,270
Podemos volver a acompañarte desde la noche.
hasta que llegue la mañana!

1475
01:44:22,360 --> 01:44:23,430
¡Yo también!

1476
01:44:27,300 --> 01:44:28,370
Bueno.

1477
01:44:34,010 --> 01:44:35,310
Entonces...

1478
01:45:31,300 --> 01:45:32,300
Mamá...

1479
01:45:46,740 --> 01:45:48,600
Realmente tarde...

1480
01:46:03,590 --> 01:46:04,880
sensei...

1481
01:46:06,780 --> 01:46:08,010
Sayaka-cahn.

1482
01:46:15,030 --> 01:46:15,990
Me admitieron.

1483
01:46:17,790 --> 01:46:18,590
¿Qué?

1484
01:46:22,630 --> 01:46:24,580
Me admitieron.

1485
01:46:27,450 --> 01:46:29,510
¡¿Eh?! ¡Lo hiciste!

1486
01:46:29,570 --> 01:46:32,740
Genial

1487
01:46:32,870 --> 01:46:35,050
¡Me alegro! ¡Me alegro! ¡Me alegro! ¡Me alegro!

1488
01:46:35,230 --> 01:46:37,390
La próxima primavera seré estudiante en la Universidad de Keio.

1489
01:46:37,450 --> 01:46:38,200
¿Es eso así?

1490
01:46:38,970 --> 01:46:40,520
¡Lo hiciste! ¡Me alegro!

1491
01:46:53,110 --> 01:46:54,220
¿Está seguro?

1492
01:46:57,310 --> 01:46:58,380
Sí.

1493
01:47:04,100 --> 01:47:05,830
¡Me alegro!

1494
01:47:29,580 --> 01:47:31,270
Kudou Sayaka...

1495
01:47:32,710 --> 01:47:36,800
No sé qué sentimientos tienes ahora mismo...

1496
01:47:37,720 --> 01:47:40,100
Si alguna vez, tu mayor deseo es aprobar el examen.
no sucedió...

1497
01:47:40,290 --> 01:47:42,000
Incluso si estás desanimado...

1498
01:47:42,520 --> 01:47:44,960
Con objetivos ambiciosos a través de la experiencia y el trabajo duro...

1499
01:47:45,340 --> 01:47:48,280
El futuro se convertirá absolutamente en tu fuerza.

1500
01:47:49,500 --> 01:47:54,340
Entonces. Sé siempre tú mismo y con una sonrisa descuidada...

1501
01:47:54,700 --> 01:47:57,680
Continúe manteniéndose erguido y tenga confianza a medida que avanza.

1502
01:47:58,640 --> 01:48:02,220
Ese eres tú... que realmente amé tanto.

1503
01:48:22,390 --> 01:48:24,670
Bueno entonces... tendré que trabajar duro un año más...

1504
01:48:26,940 --> 01:48:28,090
No pierdas, ¿vale?

1505
01:48:28,910 --> 01:48:29,870
Absolutamente.

1506
01:48:31,300 --> 01:48:32,570
Bueno.

1507
01:48:35,160 --> 01:48:37,860
No importa lo que diga la gente que te rodea...

1508
01:48:38,160 --> 01:48:40,710
...Simplemente continúa usando con confianza el
poder de tus sueños.

1509
01:48:42,010 --> 01:48:44,030
No tengas miedo de las burlas y los fracasos.

1510
01:48:44,500 --> 01:48:46,720
Tienes el coraje de desafiar tus sueños.

1511
01:48:46,940 --> 01:48:47,900
¡Aquí voy!

1512
01:48:47,970 --> 01:48:50,900
Eso es lo que... yo llamo muy deslumbrante.

1513
01:48:50,990 --> 01:48:55,250
¡Tres, dos, uno! ¡Tadaán!

1514
01:49:32,790 --> 01:49:34,650
¡Muchas gracias!

1515
01:49:41,340 --> 01:49:44,760
Papá... Saya se irá ahora.

1516
01:49:48,880 --> 01:49:55,020
¿Es eso así?
Que estés bien...

1517
01:50:08,810 --> 01:50:09,860
¡Aquí voy!

1518
01:50:29,890 --> 01:50:33,980
¿No ha pasado mucho tiempo?
Un paseo sobre tu espalda.

1519
01:50:37,360 --> 01:50:38,220
Bien.

1520
01:50:42,500 --> 01:50:44,880
Si haces llorar a mamá, definitivamente nunca lo haré.
te perdono, ¿vale?

1521
01:50:48,220 --> 01:50:49,140
Bueno.

1522
01:50:55,220 --> 01:50:59,740
Dijiste... cambié tu vida, pero...

1523
01:51:00,690 --> 01:51:02,870
...Es por el trabajo duro y la fuerza.
Veo en ti...

1524
01:51:03,530 --> 01:51:06,150
...que cambió la vida de muchas personas,
Yo creo que sí.

1525
01:51:09,290 --> 01:51:10,900
Creo que de ahora en adelante...

1526
01:51:11,310 --> 01:51:14,010
Estoy seguro de que vivirás tu vida.
tal como eres ahora.

1527
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Incluso si encuentras algunos obstáculos...

1528
01:51:17,840 --> 01:51:20,240
Vas a seguir intentando desafiar
muchas cosas.

1529
01:51:21,630 --> 01:51:25,660
También estoy... muy feliz de haberte conocido...
Desde el fondo de mi corazón.

1530
01:51:26,960 --> 01:51:29,080
Es porque te conocí...

1531
01:51:29,410 --> 01:51:31,720
...que has abierto mi mundo
y lo hizo grande.

1532
01:52:02,790 --> 01:52:06,180
En algún lugar, algún día...
Se abrirá un camino para ti.

1533
01:52:08,170 --> 01:52:09,860
Yo también creo que...

1534
01:52:10,650 --> 01:52:12,240
...mientras sigo viviendo y avanzando.

1535
01:52:28,088 --> 01:52:33,166
Biri Gyarru (Basado en una historia real de las experiencias de Tsubota-sensei)
[NOTA: Las Biri Girls son chicas que usan minifaldas y se tiñen el cabello de rubio.
Antes, también podría referirse a chicas japonesas de piel bronceada y rubias.
cabello y trajes diminutos. A principios de la década de 1990, la popularidad de Namie Amuro estaba en su apogeo.
Minifaldas, zapatos de plataforma y cabello largo y castaño eran la marca registrada de Namie Amuro.
y las chicas jóvenes admiraban a “Amuro-chan” y vestían trajes similares,
y fueron llamados "Amuraa".

1536
01:52:37,306 --> 01:52:43,166
Subtítulos traídos por FURRITSUBS ^___^
Bueno, sí... lloré mucho. Fue una película conmovedora.

1537
01:52:45,197 --> 01:52:50,041
Espero que lo hayas disfrutado tanto como yo \\ ( ^____^ ) //
Termínalo hasta el final... Se presentan muchos cameos.